1
00:00:20,727 --> 00:00:23,964
Toda a minha vida eu estive procurando
para meu príncipe,

2
00:00:24,064 --> 00:00:27,834
você sabe, alguém profundo, alguém doce

3
00:00:27,934 --> 00:00:29,236
quem poderia me fazer rir.

4
00:00:29,336 --> 00:00:33,473
Ashlee e eu conversamos
no telefone a noite toda.

5
00:00:33,573 --> 00:00:38,478
E eu a deixei totalmente maluca
com minhas piadas espirituosas e barulhos engraçados.

6
00:00:38,578 --> 00:00:39,880
E então finalmente nos conhecemos.

7
00:00:39,980 --> 00:00:45,302
E desde o primeiro segundo,
nossa química era tipo, "alô?"

8
00:00:45,402 --> 00:00:48,922
E nós dois somos muito sensíveis.

9
00:00:49,022 --> 00:00:51,808
Nós temos esse tipo de
coisa artística acontecendo.

10
00:00:52,258 --> 00:00:55,548
Então, um dia, fizemos uma pintura.

11
00:00:56,930 --> 00:01:00,536
<i>Tudo o que fazemos juntos é divertido.</i>

12
00:01:02,135 --> 00:01:04,725
Fodam-se, Dylan e Ashlee.

13
00:01:51,117 --> 00:01:54,755
Jorge, Jorge, já falamos sobre isso antes.
Você não pode fumar no Debby's.

14
00:01:54,855 --> 00:01:56,406
Não, cara, acho que você pode.

15
00:01:57,083 --> 00:02:00,710
Eu sou... eu sou o gerente aqui.
Sou bastante versado nas regras.

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,079
Vamos, amigo, apague isso.

17
00:02:02,760 --> 00:02:04,757
Você nunca quebra as regras?

18
00:02:04,857 --> 00:02:06,483
Não.

19
00:02:07,009 --> 00:02:08,494
Fantoche corporativo.

20
00:02:14,273 --> 00:02:16,861
Como está sua... comida?

21
00:02:29,823 --> 00:02:32,695
Sábado à noite. Nós vamos fazer isso.

22
00:02:32,795 --> 00:02:35,362
Nós vamos fazer isso.

23
00:02:35,462 --> 00:02:39,699
Ser pago e transar esta noite, querido.
Pago... e colocado.

24
00:02:40,049 --> 00:02:41,435
Eu nem sei o que isso significa.

25
00:02:41,535 --> 00:02:44,471
Significa o que queremos que signifique. OK?

26
00:02:44,571 --> 00:02:48,742
Significa o que queremos...

27
00:02:48,842 --> 00:02:50,060
quer dizer, você gosta?

28
00:02:50,909 --> 00:02:52,612
Não, eu não cavo.

29
00:02:52,712 --> 00:02:55,215
Ricky, o que há com você?
Vamos, pare de ser um desmancha-prazeres.

30
00:02:55,315 --> 00:02:57,017
Agora pegue seu pau. Coloque algumas meias.

31
00:02:57,117 --> 00:03:02,738
Porque nós vamos fazer essa cidade
e faça certo, senhorita.

32
00:03:07,527 --> 00:03:09,512
Pago e colocado. Estamos fazendo isso.

33
00:03:09,895 --> 00:03:13,600
- Como exatamente estamos fazendo isso?
- Ah, não sei, número um, porco...

34
00:03:13,700 --> 00:03:16,339
tirei você de casa,
então é isso. W é um W.

35
00:03:16,439 --> 00:03:19,272
Estou de volta onde trabalho.
É um movimento lateral, na melhor das hipóteses.

36
00:03:19,372 --> 00:03:21,842
Tudo bem, bem, olhe, isso é apenas
rodada de uma das festividades.

37
00:03:21,942 --> 00:03:25,545
Você não vai acreditar na segunda rodada.
Ricky. Ricky. Ricky?

38
00:03:25,645 --> 00:03:29,909
- Você não vai acreditar no segundo round.
- Por favor, pare de repetir as coisas. Por favor?

39
00:03:35,922 --> 00:03:39,576
Então, quando você entra em produção?

40
00:03:40,426 --> 00:03:43,515
Eu realmente não estou
de bom humor. Não.

41
00:03:47,067 --> 00:03:48,485
Quando você entra em produção?

42
00:03:51,093 --> 00:03:52,172
Próximo mês.

43
00:03:52,272 --> 00:03:56,609
Ótimo. Então você vai para a produção
no seu filme no próximo mês?

44
00:03:56,709 --> 00:03:57,961
Já está totalmente lançado?

45
00:03:58,874 --> 00:04:01,481
Não. Não, é...
ainda não foi totalmente lançado.

46
00:04:01,581 --> 00:04:06,136
Ainda estamos, ainda estamos procurando
para nossas duas atrizes principais.

47
00:04:06,236 --> 00:04:08,021
Uau. Bem, simplesmente fantástico.

48
00:04:08,121 --> 00:04:11,024
Isso é... isso é simplesmente fantástico.
Isso é simplesmente luxo.

49
00:04:11,124 --> 00:04:13,764
Agora eles precisam ser bem conhecidos ou...

50
00:04:14,861 --> 00:04:17,898
Eles têm que ser... Ricky. Ei. Ricky!

51
00:04:17,998 --> 00:04:19,816
Eles precisam ser bem conhecidos,
essas atrizes?

52
00:04:20,566 --> 00:04:24,354
Não. Não, estamos, na verdade estamos
procurando por dois recém-chegados.

53
00:04:24,704 --> 00:04:26,707
Isso me deixa feliz,
como diretor do filme,

54
00:04:26,807 --> 00:04:29,732
porque gosto de trabalhar
com rostos novos, então...

55
00:04:29,832 --> 00:04:33,913
Eu também, como o filme
produtor executivo, eu...

56
00:04:34,013 --> 00:04:35,021
Ei, cara.

57
00:04:36,389 --> 00:04:39,286
Não posso trabalhar sábado.
Posso conseguir um duplo na próxima semana?

58
00:04:39,386 --> 00:04:40,779
Ah, claro, não há problema.

59
00:04:43,488 --> 00:04:45,180
Você sabe o que? Essas potras quebradas

60
00:04:45,280 --> 00:04:48,388
só vão atrapalhar
da segunda rodada de qualquer maneira.

61
00:04:48,795 --> 00:04:51,385
Segunda rodada, querido. Segunda rodada.

62
00:04:55,201 --> 00:04:56,920
Fazendo isso por muito tempo, fazendo isso com força.

63
00:04:57,837 --> 00:04:59,628
Talvez devêssemos atirar um no outro.

64
00:05:01,340 --> 00:05:04,077
Ei, você parece um pouco deprimido, cara.
E aí, porco?

65
00:05:04,177 --> 00:05:06,707
É sábado à noite e estou com você.

66
00:05:08,848 --> 00:05:13,242
Não por muito tempo, querido. Não por muito tempo.

67
00:05:13,653 --> 00:05:15,888
- Então, quando você entra em produção?
- Gary Kless vai se casar.

68
00:05:15,988 --> 00:05:18,126
- Acabei de receber o convite.
- Sim, eu também. Quem se importa?

69
00:05:18,226 --> 00:05:21,077
Ah, o que é isso? As atrizes
não precisam ser rostos novos?

70
00:05:21,227 --> 00:05:23,863
Isso deixa apenas você e eu,
só você e eu.

71
00:05:23,963 --> 00:05:27,367
Nós somos os únicos dois malucos
do ensino médio para nunca mais se casar.

72
00:05:27,467 --> 00:05:30,020
Posso te fazer uma pergunta?
Como diabos você sabe disso?

73
00:05:30,120 --> 00:05:35,811
Eu acompanho no Facebook e no Twitter.
Deus, Gary é tão sortudo. Homem.

74
00:05:35,911 --> 00:05:38,929
Isso é estranho. Você sabe, eu pensei que você
menstruar no final do mês.

75
00:05:39,879 --> 00:05:42,188
Os homens não deveriam ter ciúmes
de outros homens se casarem.

76
00:05:42,288 --> 00:05:45,552
- Os homens deveriam ter ciúmes de nós.
- Ah, eu discordo totalmente.

77
00:05:45,652 --> 00:05:47,804
Jesus, é por isso que você esteve
Capitão Negativo a noite toda?

78
00:05:47,904 --> 00:05:49,923
Porque aquele bastardo gordo Gary Kless
é casar?

79
00:05:50,023 --> 00:05:54,194
Havia um cara no Dr. Phil que disse
que é tão provável para uma mulher com mais de 40 anos

80
00:05:54,294 --> 00:05:58,982
ser atingido por um raio ou morto
por um terrorista do que conhecer um marido.

81
00:05:59,332 --> 00:06:00,767
E se a mesma coisa valer para os homens?

82
00:06:00,867 --> 00:06:05,422
E se Gary tivesse sorte e ganhasse
um pacto com Deus e/ou Satanás?

83
00:06:05,789 --> 00:06:06,984
Você assiste Dr. Phil?

84
00:06:07,084 --> 00:06:11,504
Eu não posso ir para outro desses
casamentos sozinhos. É muito deprimente.

85
00:06:11,604 --> 00:06:13,146
Você não irá sozinho,
ok, cara?

86
00:06:13,246 --> 00:06:15,865
- Você vai comigo.
- Isso não é reconfortante.

87
00:06:16,015 --> 00:06:18,885
O que há de errado com você?
Você não assistiu "Wedding Crashers"?

88
00:06:18,985 --> 00:06:21,254
Vamos, todos aqueles perdedores
em nossa classe são casados.

89
00:06:21,354 --> 00:06:24,481
Nós vamos limpar mais
do que Owen Wilson e Vinnie Vaughn!

90
00:06:28,628 --> 00:06:29,882
Potranca quente, 3:00.

91
00:06:31,731 --> 00:06:33,850
Esqueci minha bússola.

92
00:06:34,600 --> 00:06:36,792
Ela está bem ali.
Olhe, olhe para ela, bem ali.

93
00:06:37,904 --> 00:06:39,659
Ok, aquela garota tem 17 anos, no máximo.

94
00:06:40,139 --> 00:06:42,475
E daí? Isso significa que ela é solteira.

95
00:06:42,575 --> 00:06:46,725
- Você faria sexo com uma menor de idade?
- Eu não sou um monstro. Não.

96
00:06:46,825 --> 00:06:49,201
Eu a levaria para comer biscoitos e milkshakes
até o dia em que ela completou 13 anos,

97
00:06:49,301 --> 00:06:50,958
e então arar ela.

98
00:06:51,058 --> 00:06:53,653
Desculpe por ter julgado mal você.

99
00:06:57,891 --> 00:06:59,826
Eu deveria ter proposto a Roz
quando estávamos juntos.

100
00:06:59,926 --> 00:07:01,594
Você namorou ela no ensino médio.

101
00:07:01,694 --> 00:07:05,198
Eu não tinha ideia de que havia tão poucos bons
depois disso. Ninguém te conta isso.

102
00:07:05,298 --> 00:07:07,767
É como no hóquei, você sabe,
quando seu time chega à final

103
00:07:07,867 --> 00:07:09,669
e perde, todo mundo diz,
"Ei, você sabe, não se preocupe,

104
00:07:09,769 --> 00:07:12,872
vamos pegá-los no próximo ano", sabe?
E se não houver o próximo ano?

105
00:07:12,972 --> 00:07:15,242
E se não houver outra Roz
e eu nunca consigo

106
00:07:15,342 --> 00:07:17,911
para as finais da Copa Stanley
de amor nunca mais?

107
00:07:18,011 --> 00:07:19,779
Ok, se você não tivesse mencionado
hóquei lá,

108
00:07:19,879 --> 00:07:21,431
isso teria sido
a coisa mais gay que já ouvi.

109
00:07:21,581 --> 00:07:27,020
Vamos, cara. Coloque sua cara de jogo,
DOG. Temos um casamento para acontecer.

110
00:07:27,120 --> 00:07:28,755
Em primeiro lugar, fomos convidados.

111
00:07:28,855 --> 00:07:32,058
Em segundo lugar, todos os nossos amigos
são casados. Não existem mulheres solteiras.

112
00:07:32,158 --> 00:07:33,593
- E quanto ao...
- Ela tem 17 anos!

113
00:07:33,693 --> 00:07:37,163
Não sabemos disso com certeza!
Puxa, você ... ok, quer saber?

114
00:07:37,263 --> 00:07:41,557
Só... eu... vou entrar, ok?
Eu estou entrando.

115
00:07:45,939 --> 00:07:47,814
Por favor, Deus,

116
00:07:47,914 --> 00:07:51,928
me ajude a encontrar minha alma gêmea antes que eu seja atingido
por um raio ou morto por um terrorista.

117
00:08:30,483 --> 00:08:35,044
Oh, ei, Kings venceu. Attaboy, Kopitar.

118
00:08:35,888 --> 00:08:40,118
Ah, três gols e duas assistências.
Você está pegando fogo.

119
00:08:42,395 --> 00:08:46,265
NHL.com tem anúncios pop-up para EHappily?

120
00:08:46,365 --> 00:08:49,657
Que diabos? Eles nunca fizeram isso antes.

121
00:09:17,830 --> 00:09:19,817
<i>Você não tem respostas.</i>

122
00:09:21,234 --> 00:09:22,352
Sim.

123
00:09:22,920 --> 00:09:24,411
Ei, cara.

124
00:09:24,511 --> 00:09:27,257
Olá, Jorge. Apenas verificando
os resultados do hóquei. E aí?

125
00:09:28,107 --> 00:09:30,994
Vou precisar de folga no próximo sábado,
também. Vou me casar.

126
00:09:31,844 --> 00:09:33,431
- O que?
- Sim, eu sei.

127
00:09:33,531 --> 00:09:37,233
Minha mãe, ela está no meu caso. "Você tem 27 anos,
seu vagabundo. O que você está esperando?"

128
00:09:37,383 --> 00:09:40,520
- 27 anos realmente não é tão velho.
- Então posso tirar folga no sábado ou o quê?

129
00:09:40,620 --> 00:09:42,788
- Não.
- O quê?

130
00:09:42,888 --> 00:09:45,616
Ah, me desculpe. Eu quis dizer, sim, claro.

131
00:09:47,193 --> 00:09:49,045
Claro.

132
00:09:49,334 --> 00:09:50,918
Jorge?

133
00:09:51,368 --> 00:09:53,249
- Onde você a conheceu?
- Quem?

134
00:09:53,349 --> 00:09:55,285
Sua noiva, onde você a conheceu?

135
00:09:55,385 --> 00:09:58,662
EFelizmente, cara.
É... surpreendentemente eficaz.

136
00:10:06,646 --> 00:10:09,273
<i>Você tem uma resposta.</i>

137
00:10:15,121 --> 00:10:18,541
- Você encontrou sua esposa?
- Sim, ontem à noite.

138
00:10:18,791 --> 00:10:21,228
Você foi passear sem mim?

139
00:10:21,328 --> 00:10:24,547
Nós nunca navegamos,
e não precisei ir a lugar nenhum.

140
00:10:24,647 --> 00:10:26,866
- Encontrei-a no meu computador.
- Oh. Qual site pornô?

141
00:10:27,316 --> 00:10:30,887
Não era um pornô...
EFelizmente, entrei na semana passada.

142
00:10:30,987 --> 00:10:34,390
- O que quer dizer com você se juntou a isso?
- Acho que não estava sendo enigmático.

143
00:10:34,490 --> 00:10:38,545
Entrei no EHapply na semana passada
para conhecer minha alma gêmea, e funcionou.

144
00:10:40,296 --> 00:10:42,415
Pobre, doce e louco bastardo de você.

145
00:10:42,915 --> 00:10:46,169
Nunca estive tão são.
Essa mulher é perfeita para mim, perfeita.

146
00:10:46,369 --> 00:10:48,213
Ela ama todas as mesmas coisas que eu...

147
00:10:48,313 --> 00:10:52,041
hóquei, gatos, filmes de Albert Brooks,
colher depois do sexo.

148
00:10:52,141 --> 00:10:53,812
Tudo bem, tanto faz.
Como ela é?

149
00:10:53,912 --> 00:10:56,746
Não sei. Ah, e você deveria ver
os e-mails que ela escreveu para mim.

150
00:10:56,846 --> 00:10:58,147
Engraçado, inteligente, doce...

151
00:10:58,247 --> 00:11:00,249
Ei, ei, ei, espere.
Apenas faça backup. Segure o telefone.

152
00:11:00,349 --> 00:11:02,018
O que você quer dizer com você não sabe
como ela é?

153
00:11:02,118 --> 00:11:03,353
Ela não postou uma foto
por algum motivo.

154
00:11:03,453 --> 00:11:06,422
Bem, isso é um verdadeiro enigma.
É porque ela é um cara.

155
00:11:06,522 --> 00:11:09,192
Ela é um cara, Ricky.
Ou ela parece um cara.

156
00:11:09,292 --> 00:11:10,426
Não. Isso é...

157
00:11:10,526 --> 00:11:13,163
Ouça, cachorro-quente, só há uma razão
que uma mulher não postaria uma foto.

158
00:11:13,263 --> 00:11:15,265
É porque, Deus a abençoe,
ela é obviamente horrível.

159
00:11:15,365 --> 00:11:17,233
Não, há um milhão de razões
que ela pode não postar uma foto.

160
00:11:17,333 --> 00:11:19,702
Não, há um. Um.
Ela se parece com o Shrek.

161
00:11:19,802 --> 00:11:21,838
Ah, quer saber?
E daí se ela fizer isso?

162
00:11:21,938 --> 00:11:24,507
Você não aprendeu nada com aquele filme?
É o que está dentro que conta.

163
00:11:24,607 --> 00:11:27,744
Sim, nos contos de fadas, seu idiota.
Não a vida real.

164
00:11:28,542 --> 00:11:30,913
O nome dela é Danita. Um lindo nome.

165
00:11:31,013 --> 00:11:33,049
Eu nunca ouvi
esse nome antes. Danita.

166
00:11:33,849 --> 00:11:36,920
Tem certeza que não é Dan... ita?

167
00:11:37,020 --> 00:11:38,988
Como Dan... como se fosse o último dela...
como Dan Ita?

168
00:11:39,088 --> 00:11:41,791
- Você não pode simplesmente ficar feliz por mim?
- Qual é, você nunca conheceu essa pessoa.

169
00:11:41,891 --> 00:11:44,561
Estou amanhã à noite. estou conhecendo ela
no Black Cat para bebidas.

170
00:11:44,661 --> 00:11:46,729
Não faça isso, ok?
Por favor, Ricky, não faça isso.

171
00:11:47,434 --> 00:11:51,452
Eu preciso, Seth. Danita é o meu destino.

172
00:11:53,436 --> 00:11:55,363
OK.

173
00:11:56,606 --> 00:11:58,608
Talvez queira trazer uma camisinha
para Dan, apenas por precaução.

174
00:11:58,708 --> 00:11:59,966
Cale-se.

175
00:12:13,122 --> 00:12:15,892
- O que diabos é isso na sua cabeça?
- O que você está fazendo aqui?

176
00:12:15,992 --> 00:12:18,461
Estou aqui para reforço, cara, você sabe,
caso o cara tente roubar você.

177
00:12:18,561 --> 00:12:20,229
Você poderia, por favor, parar de chamá-la de cara?

178
00:12:20,329 --> 00:12:23,299
Por que você está usando graxa de sapato
na sua cabeça? Careca é lindo, querido.

179
00:12:23,399 --> 00:12:27,136
Não é graxa de sapato.
E careca é lindo, não careca.

180
00:12:27,236 --> 00:12:30,473
É verdade. É verdade.
OK, olha, estarei aqui no bar.

181
00:12:30,573 --> 00:12:33,009
Agora, se ela acabar...
veja, eu disse "ela" desta vez.

182
00:12:33,109 --> 00:12:35,850
Se ela for uma psicopata,
apenas acenar ou tossir ou algo assim,

183
00:12:35,950 --> 00:12:39,015
e eu vou passear e direi
que sua mãe morreu

184
00:12:39,115 --> 00:12:41,450
e você é necessário no cemitério, ok?

185
00:12:41,550 --> 00:12:44,454
Eu vou para a mesa.
Por favor, saia. Por favor?

186
00:12:44,554 --> 00:12:48,658
Ricky, Ricky, você é meu primo amigo.
Qual é, você nunca conheceu essa mulher antes.

187
00:12:48,758 --> 00:12:51,483
Eu só quero estar aqui para ter certeza
tudo vai bem.

188
00:12:51,583 --> 00:12:53,674
Obrigado, cara.

189
00:12:54,030 --> 00:12:56,080
Ricky? Ricky?

190
00:12:57,533 --> 00:13:00,570
Você não... você não disse que eu sou...
que eu sou seu primo amigo...

191
00:13:00,670 --> 00:13:03,583
Eu só... eu acabei de dizer
que você é meu pri...

192
00:13:04,607 --> 00:13:06,618
Boa sorte, vadia.

193
00:13:41,177 --> 00:13:42,745
Ricky?

194
00:13:43,545 --> 00:13:46,048
- Ricky Miller?
- Como você sabe meu nome?

195
00:13:46,248 --> 00:13:48,708
Eu sou Danita, seu par.

196
00:13:48,808 --> 00:13:51,364
Puta merda!

197
00:13:52,522 --> 00:13:54,891
Claro... claro.
Claro, você é meu par.

198
00:13:54,991 --> 00:13:58,094
Sim, a menos que você esteja esperando
outra pessoa,

199
00:13:58,194 --> 00:14:01,164
e você já está me traindo,
seu bastardo.

200
00:14:01,264 --> 00:14:03,065
Não, não, eu nunca faria isso.

201
00:14:03,165 --> 00:14:06,335
OK. Desculpe por ter ligado para você
um bastardo.

202
00:14:06,835 --> 00:14:08,296
Está... está tudo bem.

203
00:14:12,074 --> 00:14:14,644
Você parece um pouco diferente
do que sua foto.

204
00:14:14,744 --> 00:14:16,145
Ni... quero dizer, melhor.

205
00:14:16,745 --> 00:14:20,750
Você também, muito melhor,
já que você não tinha um.

206
00:14:20,850 --> 00:14:23,286
Eu... eu realmente pareço melhor
do que a minha foto?

207
00:14:23,386 --> 00:14:24,520
Sim.

208
00:14:24,620 --> 00:14:28,299
Eu sabia que era uma boa ideia
para usar uma foto de Steve Buscemi.

209
00:14:28,891 --> 00:14:31,184
- Ele é um ator de aparência excêntrica.
- Ah, não, eu sei quem ele é.

210
00:14:31,284 --> 00:14:36,865
Sim, ele estava em "Fargo".
Ele era o Sr. Pink em "Reservoir Dogs".

211
00:14:37,888 --> 00:14:40,429
Isso foi engraçado, Ricky. Steve Buscemi.

212
00:14:45,708 --> 00:14:47,810
Então você vai me pedir para sentar?

213
00:14:48,410 --> 00:14:51,237
Não, não, continue de pé.
Isso parece estar funcionando para mim.

214
00:14:55,618 --> 00:14:58,020
Eu não posso acreditar em um de seus gatos
se chama Sidney Crosby.

215
00:14:58,120 --> 00:15:00,957
Eu te disse que adoro hóquei,
hóquei em campo e gelo.

216
00:15:01,698 --> 00:15:02,692
Estou sonhando com isso?

217
00:15:02,792 --> 00:15:05,328
Oh, espero que não, porque então
nós dois estaríamos sonhando

218
00:15:05,428 --> 00:15:09,298
e, bem, então seria como aquele filme
"Inception", e eu saí disso.

219
00:15:09,698 --> 00:15:11,267
- Eu também odiei esse filme.
- Realmente?

220
00:15:11,367 --> 00:15:13,236
- Sim.
- Nossa, pensei que fosse o único.

221
00:15:13,336 --> 00:15:17,025
Não, não, eu... eu também odiei.
Eu odiei isso.

222
00:15:18,107 --> 00:15:21,277
Deus, você sabe,
tudo esta noite foi tão perfeito.

223
00:15:21,377 --> 00:15:25,448
Você poderia me dar um soco no olho
com sua colher ou colocar fogo em meu braço?

224
00:15:25,548 --> 00:15:28,184
Eu só quero ter certeza
que isso está realmente acontecendo.

225
00:15:28,930 --> 00:15:31,254
Que tal eu fazer isso?

226
00:15:31,654 --> 00:15:32,647
Puta merda!

227
00:15:36,932 --> 00:15:39,996
Você poderia me dar licença por um segundo?
Eu só vou...

228
00:15:40,720 --> 00:15:43,309
vista algo mais confortável.

229
00:15:49,705 --> 00:15:51,040
Ir para casa.

230
00:15:51,140 --> 00:15:55,244
Ela é como uma super estrela de cinema.
Ela é louca ou apenas retardada?

231
00:15:55,344 --> 00:15:56,379
Nenhum. Ela simplesmente gosta de mim.

232
00:15:56,479 --> 00:15:59,182
Não. Não, não, não. Não.
Tem que haver uma razão.

233
00:15:59,282 --> 00:16:02,651
Mas você tem certeza de que ela pode ver?
Tipo, dos dois olhos?

234
00:16:02,751 --> 00:16:05,321
OK. Eu estou te implorando, vá para casa.
Você está estragando isso.

235
00:16:05,421 --> 00:16:10,026
Ok, ok, ok. Olha, apenas me faça
um favor, ok? Se... se ela for retardada,

236
00:16:10,126 --> 00:16:12,428
você pode ver se ela tem algum outro
amigos retardados que se parecem com ela?

237
00:16:12,528 --> 00:16:14,130
Pare de dizer "retardado".
Na verdade, é ofensivo.

238
00:16:14,230 --> 00:16:16,899
- O quê, estamos na "Oprah" aqui?
- Tchau. Boa noite. Boa noite.

239
00:16:16,999 --> 00:16:18,862
É muito irritante, cara.

240
00:16:18,962 --> 00:16:22,726
Deve haver uma razão.
Há uma razão.

241
00:16:24,707 --> 00:16:27,443
Eu pensei que você fosse escorregar
em algo mais confortável.

242
00:16:28,143 --> 00:16:32,601
Sim, sim, mas eu me olhei no espelho
e decidi que eu era... a bomba.

243
00:16:33,581 --> 00:16:37,886
Também fora de perigo, como dizem as crianças.

244
00:16:38,412 --> 00:16:42,591
- As crianças ainda dizem isso?
- Sim, crianças com mais de 39 anos.

245
00:16:43,891 --> 00:16:45,554
- Você é engraçado.
- Engraçado como?

246
00:16:45,654 --> 00:16:48,091
Tipo, o que você quer dizer com engraçado?
Tipo, engraçado como um palhaço?

247
00:16:50,332 --> 00:16:54,236
Desculpe. Oh meu Deus.
Desculpe, só estou... estou me esforçando demais.

248
00:16:54,736 --> 00:16:56,253
Estou nervoso.

249
00:16:56,353 --> 00:16:59,040
Você está nervoso comigo?

250
00:16:59,408 --> 00:17:01,438
Você é retardado?

251
00:17:02,511 --> 00:17:04,447
Eu... eu sinto muito... sinto muito.

252
00:17:04,547 --> 00:17:08,384
É que você está...
você é linda e incrível.

253
00:17:08,484 --> 00:17:11,520
- Por que diabos você está aqui?
- Com licença?

254
00:17:12,850 --> 00:17:14,557
Por que você escolheria alguém como eu?

255
00:17:15,560 --> 00:17:19,628
Eu simplesmente fiquei impressionado
pelo seu perfil EHapply.

256
00:17:19,728 --> 00:17:22,698
Mas usei minha imagem real,
e anotei meu verdadeiro trabalho.

257
00:17:22,998 --> 00:17:25,101
Podemos voltar para sua casa agora?

258
00:17:26,438 --> 00:17:29,550
Sim. OK.

259
00:17:29,650 --> 00:17:31,607
Boa ideia. Obrigado.

260
00:17:33,107 --> 00:17:34,510
Ah, isso foi incrível.

261
00:17:35,238 --> 00:17:40,682
Eu nunca vi um homem chorar
e clímax ao mesmo tempo antes.

262
00:17:40,782 --> 00:17:42,644
Obrigado.

263
00:17:43,052 --> 00:17:48,023
É só que estive esperando o tempo todo
vida para alguém como você.

264
00:17:48,123 --> 00:17:50,426
Bem, exatamente como você.

265
00:17:51,329 --> 00:17:52,795
- Certo.
- Não, estou falando sério.

266
00:17:52,895 --> 00:17:57,199
Você é... você é inteligente e doce,
e você é linda da Maxim,

267
00:17:57,299 --> 00:17:58,834
e é como se você nem soubesse disso.

268
00:17:58,934 --> 00:18:02,004
Você ama o hóquei
e gatos e Albert Brooks

269
00:18:02,104 --> 00:18:06,542
e você entende minhas piadas
sobre atores caseiros obscuros.

270
00:18:07,191 --> 00:18:12,681
Você é incrível, Danita. Você está além
incrível. Você é incrível.

271
00:18:13,381 --> 00:18:16,371
Bem, você também não é tão ruim.

272
00:18:18,621 --> 00:18:21,690
Você me perguntou antes por que eu escolhi você.
Você ainda quer saber?

273
00:18:21,990 --> 00:18:23,926
Eu não tenho certeza.

274
00:18:24,426 --> 00:18:27,695
Você é o único
que disse sim para um encontro.

275
00:18:27,796 --> 00:18:30,758
- Sim, certo.
- Sim. Eu não postei foto, lembra?

276
00:18:32,268 --> 00:18:34,203
Você é o único
que queria sair comigo

277
00:18:34,303 --> 00:18:36,005
mesmo que você não soubesse
como eu era.

278
00:18:36,605 --> 00:18:40,342
Uau, então todas aquelas comédias
e os comerciais de cerveja estão errados?

279
00:18:40,442 --> 00:18:41,894
Vale a pena ter profundidade?

280
00:18:44,646 --> 00:18:47,083
Caramba, eu tenho que ir.

281
00:18:47,183 --> 00:18:50,445
"Puta merda." Eu gosto disso.

282
00:18:54,256 --> 00:18:56,384
Eu adoraria ver você novamente.

283
00:18:58,527 --> 00:19:00,463
Espero que você queira me ver novamente também.

284
00:19:00,563 --> 00:19:02,832
Sim, acho que estou inclinado
em relação a isso, sim.

285
00:19:02,932 --> 00:19:05,493
Desculpe. Eu tenho que ir.

286
00:19:06,602 --> 00:19:09,672
- Diga oi para seus gatos quando eles acordarem.
- Diga oi para o seu.

287
00:19:09,772 --> 00:19:12,274
E ligue a ESPN e me mande uma mensagem
quando você conhece os resultados do hóquei.

288
00:19:12,374 --> 00:19:13,294
Você é incrível.

289
00:19:34,163 --> 00:19:37,199
Uau. Você tem Alzheimer?

290
00:19:37,299 --> 00:19:40,302
Eu tenho Love-heimer.

291
00:19:49,378 --> 00:19:52,181
Por que você não pode bater
como uma pessoa normal?

292
00:19:52,281 --> 00:19:53,858
Ei.

293
00:19:53,958 --> 00:19:56,593
Você não retornou nenhuma das minhas ligações
ou mensagens de texto o dia todo. O que diabos aconteceu?

294
00:19:56,693 --> 00:19:58,217
Com o quê?

295
00:19:58,317 --> 00:20:01,523
Agora não seja tímido.
Vamos, preciso de detalhes, cara.

296
00:20:01,623 --> 00:20:04,560
Não me faça implorar. Olha, eu nunca pensei
Eu estaria vivendo indiretamente através de você.

297
00:20:04,660 --> 00:20:07,997
A noite passada foi inacreditável.
Não, não, foi melhor que isso.

298
00:20:08,097 --> 00:20:10,866
Ficamos na cama e conversamos a noite toda.
Foi como Dylan e Ashlee.

299
00:20:10,966 --> 00:20:14,362
Quem diabos é Dylan...
espere, espere um segundo.

300
00:20:16,238 --> 00:20:18,641
Você dormiu com aquele pedaço de... senhora?

301
00:20:18,741 --> 00:20:21,877
- Você dormiu com ela?
- Sim, e foi ótimo.

302
00:20:21,977 --> 00:20:25,247
E nem estou falando de sexo,
embora, caramba, isso fosse bom.

303
00:20:25,347 --> 00:20:29,318
Ok, ok. O que diabos está acontecendo?

304
00:20:29,418 --> 00:20:33,189
O que diabos está acontecendo...
o que está acontecendo?

305
00:20:33,289 --> 00:20:34,390
Ela é tipo dez, certo?

306
00:20:34,490 --> 00:20:36,392
Bem, eu não atribuo números às mulheres.

307
00:20:36,492 --> 00:20:39,161
Não, ela é... ela é nota dez.
Aquela garota é nota dez.

308
00:20:39,261 --> 00:20:41,397
Você é... sem ofensa, Ricky,
você é como um quatro.

309
00:20:41,497 --> 00:20:44,133
E você sabe, se você é um quatro,
ela tem tipo 20.

310
00:20:44,233 --> 00:20:47,236
É porque eu saí com ela
sem saber como ela era,

311
00:20:47,336 --> 00:20:50,162
e porque ela achou o perfil
Eu escrevi foi doce e real.

312
00:20:53,540 --> 00:20:56,281
Você é tão ingênuo, é adorável.

313
00:21:02,851 --> 00:21:04,620
Me desculpe, eu não pude
encontrá-lo para jantar.

314
00:21:04,720 --> 00:21:07,990
Oh, não, não, o almoço está bom.
De qualquer forma, pareço melhor por volta do meio-dia.

315
00:21:08,090 --> 00:21:10,659
Não... nem mesmo brincando
sobre isso, na verdade.

316
00:21:10,759 --> 00:21:14,196
É só que as noites
nem sempre são ótimos. É quando eu pinto.

317
00:21:14,296 --> 00:21:16,432
Ah, sim, sim, isso é tão legal.

318
00:21:16,532 --> 00:21:19,702
Você sabe,
Na verdade, nunca namorei um artista.

319
00:21:19,802 --> 00:21:25,007
Na verdade, existem muitas profissões
dos quais não namorei nenhuma mulher.

320
00:21:25,407 --> 00:21:27,000
Acabei de dizer "de qual?"

321
00:21:33,615 --> 00:21:35,484
Ei, pergunte primeiro.

322
00:21:35,584 --> 00:21:38,005
- Eu não sou um pedaço de carne.
- Sim, você é.

323
00:21:39,722 --> 00:21:42,091
Você sabe, eu realmente acho
que é ótimo que você seja um artista.

324
00:21:42,191 --> 00:21:43,492
Quero dizer, como é isso?

325
00:21:43,592 --> 00:21:46,128
Prefiro falar sobre seu trabalho.

326
00:21:46,228 --> 00:21:47,296
Por que?

327
00:21:47,396 --> 00:21:48,931
Tenho certeza de que é interessante.

328
00:21:49,031 --> 00:21:53,035
Você sabe, você gerencia a equipe
e tentar deixar os clientes felizes.

329
00:21:53,135 --> 00:21:57,039
Não, na verdade não é de todo.
Você vai ter que confiar em mim nisso.

330
00:21:57,139 --> 00:22:00,542
- Então por que você faz isso?
- Acho que prefiro isso a ser um sem-teto.

331
00:22:01,142 --> 00:22:05,881
Eu... ok, comecei como garçom
pensando que seria um artista,

332
00:22:05,981 --> 00:22:09,318
bem, um escritor, mas,
você sabe, não deu certo.

333
00:22:09,418 --> 00:22:11,353
Por que não?

334
00:22:11,453 --> 00:22:16,153
Bem, você sabe, a... a indústria do livro
é tão corrupto.

335
00:22:16,253 --> 00:22:17,860
É tudo quem você conhece.

336
00:22:18,913 --> 00:22:21,430
Nunca ouvi isso antes.

337
00:22:22,030 --> 00:22:27,736
Yeah, yeah. É como todo filho ou filha
de um autor famoso tem um contrato para um livro.

338
00:22:27,936 --> 00:22:29,238
Como quem?

339
00:22:31,795 --> 00:22:35,191
Há... há... há...

340
00:22:35,632 --> 00:22:37,930
Marcos Hemingway,

341
00:22:38,030 --> 00:22:42,638
e... e há...
ali está Kevin Grisham.

342
00:22:44,953 --> 00:22:47,956
Sim, sim, eu inventei isso. Desculpe.

343
00:22:48,056 --> 00:22:52,428
Ok, a verdade é que eu só escrevi
um livro e eu nem terminei.

344
00:22:52,728 --> 00:22:54,763
Você não precisa falar sobre isso
se você não quiser.

345
00:22:54,863 --> 00:22:56,690
Muito obrigado.

346
00:22:59,635 --> 00:23:01,503
Você sabe, na verdade,

347
00:23:01,603 --> 00:23:05,107
Eu me sinto confortável falando com você
sobre minha escrita.

348
00:23:05,207 --> 00:23:07,809
Ou não escrita.

349
00:23:09,109 --> 00:23:11,136
Eu sinto que poderia te contar qualquer coisa.

350
00:23:13,849 --> 00:23:16,919
Deus, desculpe, isso é uma coisa estúpida
dizer no segundo encontro.

351
00:23:17,019 --> 00:23:19,421
Não, não, não, achei fofo.

352
00:23:19,521 --> 00:23:21,457
- Um pouco patético, mas doce.
- Sim.

353
00:23:21,557 --> 00:23:24,093
Não, sério, eu adorei.

354
00:23:25,502 --> 00:23:27,413
Ver?

355
00:23:27,713 --> 00:23:30,999
- Você realmente é a mulher perfeita.
- Ah, eu não sei sobre isso.

356
00:23:31,099 --> 00:23:34,426
Sim, você é. Você é. Confie em mim.

357
00:24:01,029 --> 00:24:03,532
Ei, sábado à noite.

358
00:24:03,632 --> 00:24:06,969
Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso.

359
00:24:07,269 --> 00:24:11,073
Vamos, hora de receber o pagamento
e deitado, Ricky. Pago e...

360
00:24:12,534 --> 00:24:15,711
Vamos, já se passaram quase nove dias. Eu não posso
acredite que você ainda não superou essa garota.

361
00:24:15,811 --> 00:24:19,181
Dez dias. Já se passaram dez dias.

362
00:24:19,281 --> 00:24:23,746
E pare de dizer "pago e colocado".
Isso não significa nada!

363
00:24:25,286 --> 00:24:27,356
- Sim, é verdade.
- Não, não importa. Não, isso não acontece.

364
00:24:27,456 --> 00:24:32,084
Alguém vai nos pagar por sexo?
O que diabos isso significa, cowboy?

365
00:24:34,830 --> 00:24:39,401
Não sei, é só... alguma coisa
Eu digo para manter as coisas claras e arejadas.

366
00:24:39,501 --> 00:24:42,938
Você acabou de me chamar de "cowboy", Ricky?
Rick... Rick, você está bêbado?

367
00:24:43,038 --> 00:24:45,607
- Sim, acredito que sim.
- Ei, você não bebe.

368
00:24:45,707 --> 00:24:48,210
Eu faço agora, porco. Eu faço agora.

369
00:24:49,210 --> 00:24:51,613
eu ainda não sei
o que diabos aconteceu.

370
00:24:51,713 --> 00:24:55,918
Eu era... a mulher perfeita
aparece na minha vida,

371
00:24:56,018 --> 00:25:01,046
Eu digo a ela que ela é perfeita,
e ela foge mais rápido do que...

372
00:25:02,057 --> 00:25:05,761
Quem é uma mulher rápida? Flo-Jo!

373
00:25:05,861 --> 00:25:07,396
Oh, merda, ela está morta, não está?

374
00:25:07,696 --> 00:25:11,767
- Vou fazer um café para você, cara.
- Não, eu não quero café! Eu quero Danita!

375
00:25:12,923 --> 00:25:16,960
Finalmente conheci uma mulher que me faz
sinta isso... aquela coisa mágica

376
00:25:17,060 --> 00:25:20,595
que idiotas se gabam nas festas.

377
00:25:21,343 --> 00:25:25,347
Por favor, Deus,
não a tire de mim,

378
00:25:25,447 --> 00:25:27,483
não depois de ter esperado tanto tempo.

379
00:25:27,783 --> 00:25:30,613
Você está sem café. Senhorita suíça?

380
00:25:38,393 --> 00:25:40,429
- É a Danita.
- O que?

381
00:25:40,829 --> 00:25:43,086
É a Danita.

382
00:25:46,668 --> 00:25:49,180
Isso é duas vezes, Deus.

383
00:25:49,680 --> 00:25:50,955
Merda, você é bom.

384
00:25:53,842 --> 00:25:55,196
Ei.

385
00:25:58,113 --> 00:25:59,978
Oi.

386
00:26:01,350 --> 00:26:03,485
Você não vai ficar sem dinheiro de novo, vai?

387
00:26:03,585 --> 00:26:05,320
Porque desta vez,
Vou pedir apenas um aperitivo.

388
00:26:05,520 --> 00:26:06,688
Eu sinto muito.

389
00:26:06,788 --> 00:26:10,386
Ah, não, não, está tudo bem. Eu estava apenas tentando
para difundir um momento estranho.

390
00:26:14,296 --> 00:26:17,065
Agora vou tentar difundir este.

391
00:26:17,165 --> 00:26:20,536
Eu gosto de você, Ricky. Eu gosto mesmo de você.
Eu realmente gosto de você.

392
00:26:20,636 --> 00:26:23,438
E isso é o mais real
Eu já disse em uma frase.

393
00:26:23,538 --> 00:26:27,843
Realmente? Eu também. É engraçado
porque eu sempre odiei esses filmes

394
00:26:27,943 --> 00:26:30,445
onde o casal
se apaixona imediatamente,

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,348
mas agora eu sei que isso me irritou
porque isso nunca aconteceu comigo.

396
00:26:33,448 --> 00:26:34,433
Eu sou casado.

397
00:26:38,887 --> 00:26:42,925
Você disse que eu era perfeito, Ricky.
Eu não sou perfeito. Eu sou um... eu sou um idiota.

398
00:26:44,325 --> 00:26:46,461
- Sim...
- Não, eu sei que foi errado. Eu sei.

399
00:26:46,561 --> 00:26:49,565
Olha, estou casado há nove anos,
nove anos miseráveis,

400
00:26:50,265 --> 00:26:52,701
e apenas um dia,
Eu estava na casa da minha amiga Anna.

401
00:26:52,801 --> 00:26:56,972
Ela está no EHappily e vi seu perfil,
e era tão vulnerável.

402
00:26:57,072 --> 00:26:59,641
Então use o coração na manga, doce.

403
00:26:59,767 --> 00:27:02,911
Você disse que estava esperando
toda a sua vida para encontrar seu coração,

404
00:27:03,011 --> 00:27:07,149
e que palavra doce,
que mesmo que você tenha nascido agnóstico,

405
00:27:07,249 --> 00:27:09,518
você orou a Deus
que ela ainda estava lá fora.

406
00:27:10,575 --> 00:27:14,056
Uau. Você realmente leu meu perfil.

407
00:27:14,510 --> 00:27:16,937
Isso me afetou.

408
00:27:17,037 --> 00:27:19,394
E eu pensei, não,
talvez eu não precise ser infeliz.

409
00:27:19,494 --> 00:27:22,914
E eu só entrei para poder conhecer você.

410
00:27:25,679 --> 00:27:29,738
Eu apenas fingi
ser solteiro e artista.

411
00:27:29,838 --> 00:27:34,243
Eu apenas fingi ser a pessoa
Eu costumava voltar quando estava...

412
00:27:34,343 --> 00:27:35,665
ainda vivo e...

413
00:27:39,547 --> 00:27:41,685
Você realmente tem gatos?

414
00:27:41,785 --> 00:27:44,619
Sim. Dois.

415
00:27:44,719 --> 00:27:46,955
Sidney Crosby e presidente Meow.

416
00:27:47,739 --> 00:27:49,024
Legal. Isso é tudo que me importava.

417
00:27:49,124 --> 00:27:51,960
Agora você pode simplesmente se divorciar
e casar comigo às 18h desta noite?

418
00:27:52,160 --> 00:27:54,496
Você é ótimo.
Você é tão incrível, sabia disso?

419
00:27:55,196 --> 00:27:57,049
Nunca mais poderei ver você, Ricky.

420
00:27:59,935 --> 00:28:01,470
Olha, você não conhece meu marido.

421
00:28:01,570 --> 00:28:04,506
Ele só vai...
ele nunca vai permitir que eu o deixe,

422
00:28:04,606 --> 00:28:07,743
nunca permita que um grande homem
gostaria que ele ficasse envergonhado.

423
00:28:08,043 --> 00:28:10,612
Quem se importa
se seu precioso ego estiver ferido?

424
00:28:10,712 --> 00:28:12,648
Você está infeliz,
e deveríamos ficar juntos.

425
00:28:12,748 --> 00:28:14,775
Ele me mataria.

426
00:28:16,585 --> 00:28:19,254
Ele me mataria.
Ele disse isso repetidas vezes.

427
00:28:19,354 --> 00:28:23,358
"Se você sair por aquela porta,
sua vadia ingrata, eu vou te matar."

428
00:28:23,458 --> 00:28:25,081
Só que ele não disse isso tão bem.

429
00:28:26,561 --> 00:28:28,897
- Jesus.
- Sim, ele é um cara mau, Ricky.

430
00:28:28,997 --> 00:28:33,902
Ele é um cara mau. eu não sabia disso
quando eu o conheci, mas, Deus...

431
00:28:34,002 --> 00:28:36,330
ele mataria nós dois agora
se ele nos visse juntos.

432
00:28:38,886 --> 00:28:40,375
É interessante.

433
00:28:40,875 --> 00:28:43,746
Desculpe. Sinto muito, Ricky.

434
00:28:43,846 --> 00:28:48,670
Você é... você é o único,
e nunca mais poderei ver você.

435
00:29:05,801 --> 00:29:08,525
Meu sanduíche de frango grelhado com nogueira
não é nogueira suficiente.

436
00:29:11,783 --> 00:29:14,943
Não estou falando inglês?
Eu disse que faltava nogueira.

437
00:29:15,858 --> 00:29:19,405
Bem... isso é a vida.

438
00:29:20,515 --> 00:29:23,452
Sinto muito... senhor.

439
00:29:23,552 --> 00:29:29,134
Você... queria mais de alguma coisa,
e você está desapontado.

440
00:29:29,234 --> 00:29:32,319
- Dói, não é?
- Isso é um pouco melodramático.

441
00:29:35,230 --> 00:29:36,698
Olá?

442
00:29:36,798 --> 00:29:40,258
Oh, sim, bolas de merda.

443
00:29:40,802 --> 00:29:42,905
Sim. Yeah, yeah.

444
00:29:43,005 --> 00:29:46,968
Encontro você em qualquer lugar. Onde?

445
00:30:00,956 --> 00:30:03,391
Deus, é bom ver você.

446
00:30:03,491 --> 00:30:05,627
Eu queria encontrar você aqui.

447
00:30:05,727 --> 00:30:08,985
Este é o meu lugar feliz.

448
00:30:10,765 --> 00:30:13,402
Eu sabia que você também adoraria.

449
00:30:13,502 --> 00:30:16,404
Eles mostram filmes naquela parede,

450
00:30:16,604 --> 00:30:19,675
sobre os túmulos de estrelas de cinema mortas.

451
00:30:19,775 --> 00:30:23,497
- Eles não se importam?
- Ninguém disse nada.

452
00:30:24,445 --> 00:30:28,183
Adivinhe qual filme
eles vão jogar hoje à noite, Ricky.

453
00:30:28,283 --> 00:30:30,842
- EU...
- Adivinhar.

454
00:30:32,320 --> 00:30:34,681
"Corridas legais"?

455
00:30:35,190 --> 00:30:37,742
Eu sou muito ruim em adivinhar.

456
00:30:38,726 --> 00:30:42,790
- "Perdido na América."
- Esse é o meu filme favorito.

457
00:30:43,898 --> 00:30:46,422
OMG, você leu todo o meu perfil.

458
00:30:51,807 --> 00:30:55,010
Esta noite foi ótima.
Estou tão feliz que você ligou.

459
00:30:55,110 --> 00:30:58,346
Além de feliz. Estou exultante.

460
00:30:58,446 --> 00:31:00,248
Acho que nunca
usou essa palavra antes.

461
00:31:01,550 --> 00:31:04,286
Eu não conseguia parar de pensar em você.

462
00:31:04,386 --> 00:31:09,457
Não posso voltar para minha antiga vida agora.
Eu mereço ser feliz. eu...

463
00:31:09,557 --> 00:31:12,560
- Eu mereço alguém como você.
- Com certeza você faz.

464
00:31:12,660 --> 00:31:15,130
Então, quando você vai contar ao seu marido
você vai deixá-lo?

465
00:31:15,230 --> 00:31:16,932
Cristo, como você vai contar a ele
você vai deixá-lo?

466
00:31:17,032 --> 00:31:19,626
Eu não vou contar a ele.

467
00:31:20,126 --> 00:31:22,395
- Mas...
- Temos que matá-lo, Ricky.

468
00:31:24,372 --> 00:31:26,624
Essa é a única maneira
algum dia poderemos ficar juntos.

469
00:31:29,877 --> 00:31:31,278
Sim, ok.

470
00:31:37,519 --> 00:31:39,321
- Danita quer que eu mate o marido dela.
- Perdão?

471
00:31:39,521 --> 00:31:43,725
Ela disse que se alguma vez tentasse
deixá-lo, ele iria encontrá-la e matá-la.

472
00:31:43,825 --> 00:31:45,220
Uau, que idiota.

473
00:31:47,662 --> 00:31:49,364
Bem, pelo menos você teve uma chance
dizer adeus a ela?

474
00:31:49,464 --> 00:31:51,433
- Não, não, eu vou fazer isso.
- Fazer o quê?

475
00:31:51,533 --> 00:31:53,583
Mate o marido dela.

476
00:31:59,207 --> 00:32:01,123
Ricky...

477
00:32:02,786 --> 00:32:05,313
- você nunca matou uma aranha.
- Ah, não precisa ser violento.

478
00:32:05,413 --> 00:32:08,416
Você sabe, eu poderia matá-lo com pílulas
ou uma injeção letal ou algo assim.

479
00:32:08,516 --> 00:32:11,419
Letal... injeção letal?
E você tem acesso à injeção letal?

480
00:32:11,519 --> 00:32:14,289
Você sabe, me desculpe, eu nem consigo acreditar
estamos tendo essa discussão agora.

481
00:32:14,389 --> 00:32:17,825
Ei, OJ, que tal isso?
Você já pensou sobre isso?

482
00:32:17,925 --> 00:32:19,327
- E se você for pego?
- E daí?

483
00:32:19,427 --> 00:32:21,763
E daí? E daí?

484
00:32:21,863 --> 00:32:23,965
Estou sozinho,
e eu trabalho em um lugar chamado Debby's.

485
00:32:24,065 --> 00:32:26,134
No que exatamente estou me apegando aqui?

486
00:32:26,634 --> 00:32:30,139
Ricky, sente-se. Sente-se. Sentar.

487
00:32:30,839 --> 00:32:33,708
Eu quero que você respire fundo seis vezes
dentro e fora,

488
00:32:33,808 --> 00:32:35,557
- e vai ao banheiro e mija.
- O que isso vai fazer?

489
00:32:35,657 --> 00:32:37,578
Não sei,
mas você está falando maluco agora.

490
00:32:37,678 --> 00:32:40,115
Eu não sou. eu nunca conheci
alguém como Danita.

491
00:32:40,215 --> 00:32:44,052
E nunca mais encontrarei alguém como Danita.
Pensar que qualquer outra coisa seria uma loucura.

492
00:32:44,152 --> 00:32:47,823
Ricky, Ricky, ela é casada,
e ela quer que você mate o marido dela.

493
00:32:47,923 --> 00:32:50,191
Eu sei, mas todo o resto é perfeito.

494
00:32:51,528 --> 00:32:54,429
Olha, quando você conhece sua alma gêmea
e você está na casa dos 40,

495
00:32:54,529 --> 00:32:56,965
nem tudo será ideal.
Sempre haverá bagagem.

496
00:32:57,065 --> 00:32:59,234
Isso é mais que bagagem, certo?!

497
00:32:59,334 --> 00:33:02,304
Desculpe, eu já me decidi.
Eu vou matar esse idiota.

498
00:33:02,404 --> 00:33:05,473
Ricky, quero que você me faça um favor, ok?
Quero que você vá para casa e durma, ok?

499
00:33:05,573 --> 00:33:07,876
Apenas... apenas durma. Nós vamos conversar
sobre isso amanhã à noite comendo donuts.

500
00:33:07,976 --> 00:33:11,027
Não há nada para dormir.
Além disso, não vou deixar aquele anjo

501
00:33:11,127 --> 00:33:13,315
ser mantido prisioneiro
mais na casa daquele monstro.

502
00:33:13,515 --> 00:33:15,684
eu vou fazer isso
com ou sem sua ajuda.

503
00:33:15,784 --> 00:33:17,189
Minha ajuda?

504
00:33:17,289 --> 00:33:19,387
O que diabos isso quer dizer?
O que você quer dizer com isso, "minha ajuda"?

505
00:33:19,487 --> 00:33:23,558
Bem, eu só... eu apenas imaginei
você me ajudaria desde então, você sabe...

506
00:33:23,658 --> 00:33:25,349
você também é meu primo amigo.

507
00:33:35,070 --> 00:33:38,097
Ok, cara, estou dentro,
mas você vai me dever muito.

508
00:33:39,406 --> 00:33:43,044
Obrigado por abrir meu mundo.
Nunca fui a um bar de sucos antes.

509
00:33:43,644 --> 00:33:45,782
Tem certeza de que não havia problema em sair do trabalho?

510
00:33:45,882 --> 00:33:50,285
Eu sou o gerente. Eu tenho muita influência,
mas tento não deixar isso subir à cabeça.

511
00:33:50,385 --> 00:33:52,479
Achei que deveríamos conversar agora.
Ben está no trabalho e...

512
00:33:52,579 --> 00:33:55,123
- Bem?
- Meu marido.

513
00:33:55,223 --> 00:33:59,815
Ah, você nunca
na verdade disse o nome dele antes.

514
00:34:00,962 --> 00:34:03,298
- Você está bem?
- Sim, sim, claro.

515
00:34:04,400 --> 00:34:05,867
Você não precisa fazer isso.

516
00:34:05,967 --> 00:34:08,336
Não, não, foi só... foi mais fácil
quando você não tinha um nome,

517
00:34:08,436 --> 00:34:11,573
quando era apenas seu marido malvado
que "vai me matar se eu for embora".

518
00:34:11,673 --> 00:34:14,776
Eu não quero que você faça isso.
Não acredito que pedi para você fazer isso.

519
00:34:14,876 --> 00:34:17,379
É só que eu precisava fugir
dele e estar com você e...

520
00:34:17,479 --> 00:34:21,049
Está tudo bem, querido. Por favor
não fique chateado. Eu ainda quero matá-lo.

521
00:34:21,149 --> 00:34:22,784
- Realmente?
- Sim, muito.

522
00:34:23,700 --> 00:34:25,253
Ah, eu te amo.

523
00:34:25,353 --> 00:34:26,921
- Te amo mais.
- Te amo mais.

524
00:34:27,821 --> 00:34:30,845
Eu te amo mais mais seis.

525
00:34:43,637 --> 00:34:46,107
Você bateu como um ser humano.
Há algo errado?

526
00:34:46,307 --> 00:34:51,112
Há algo que você precisa ver, cara.
Algo que você precisa ver agora.

527
00:34:52,041 --> 00:34:52,981
O que é isso?

528
00:34:53,081 --> 00:34:56,017
É um filme antigo com William Hurt
e Kathleen Turner,

529
00:34:56,117 --> 00:34:59,788
você sabe... quando ela
costumava parecer uma garota.

530
00:35:00,288 --> 00:35:02,488
- Sim, eu sei, é "Body Heat".
- "Calor Corporal".

531
00:35:02,588 --> 00:35:07,529
Sim. Eu vi aquele filme com você, lembra?
Quando nenhum de nós conseguiu encontros?

532
00:35:07,829 --> 00:35:10,350
É hora de assistir de novo, querido.

533
00:35:26,080 --> 00:35:27,982
Uau. Uau.

534
00:35:28,082 --> 00:35:32,921
Isso realmente se sustenta. Você sabe,
muitas reviravoltas e é atraente.

535
00:35:33,021 --> 00:35:36,897
- Está bem escrito...
- Ok, obrigado, Rex Reed.

536
00:35:36,997 --> 00:35:38,942
Ela fingiu se apaixonar por um cara

537
00:35:39,042 --> 00:35:42,446
então ele mataria o marido dela
quem ela disse que era um cara mau,

538
00:35:42,546 --> 00:35:44,982
mas na verdade eu achei muito legal
interpretado por Richard Crenna,

539
00:35:45,082 --> 00:35:48,186
- e então ela o incriminou pelo assassinato!
- Olha, eu confio na Danita, ok?

540
00:35:48,286 --> 00:35:52,107
- William Hurt confiou em Katherine Turner!
- Bem, ele não deveria.

541
00:35:52,207 --> 00:35:55,210
Quero dizer, ela estava sendo toda grosseira
e misterioso desde o primeiro segundo,

542
00:35:55,310 --> 00:35:57,545
e havia toda aquela música de saxofone.

543
00:35:57,645 --> 00:36:00,215
OK. Vamos, cara.
Você não é nem um pouco duvidoso, cara?

544
00:36:00,315 --> 00:36:02,198
Cerca de dez simplesmente entram em sua vida

545
00:36:02,298 --> 00:36:06,121
e depois te conta toda essa merda maluca
sobre seu marido malvado e ciumento?!

546
00:36:06,221 --> 00:36:08,056
Mas então, espere um minuto... ah, sim,

547
00:36:08,156 --> 00:36:11,092
ela tem muito tempo para sair
com você, então isso é muito estranho.

548
00:36:11,192 --> 00:36:14,762
Bem, você sabe, ele obviamente trabalha,
e ela foge durante o dia.

549
00:36:14,862 --> 00:36:16,598
Oh, tudo bem. Mas espere, espere um segundo.

550
00:36:16,698 --> 00:36:19,500
Vocês...
vocês saíram em um encontro, certo?

551
00:36:19,600 --> 00:36:21,867
Isso foi à noite, então... e então...

552
00:36:21,967 --> 00:36:24,639
ah, vocês dormiram juntos,
que isso acontece à noite.

553
00:36:24,739 --> 00:36:26,875
Então eu não sei que porra
você está falando agora.

554
00:36:26,975 --> 00:36:33,775
Bem, talvez... talvez ele estivesse trabalhando
à noite ou ele estava fora da cidade ou...

555
00:36:33,875 --> 00:36:37,385
ele foi dormir cedo... Você só
não suporta me ver feliz, não é?

556
00:36:37,485 --> 00:36:41,034
Não, Ricky, não confio nesta mulher.

557
00:36:41,134 --> 00:36:42,524
Ok, você não confia em nenhuma mulher.

558
00:36:42,624 --> 00:36:46,928
Não, não, não, eu não confio em nenhuma mulher
que quer que você mate o marido dela!

559
00:36:47,028 --> 00:36:51,866
Eu confio nela completamente
e eu não vou deixar sua negatividade

560
00:36:51,966 --> 00:36:55,553
rastejar em minha mente
como um vírus cavalo de Tróia.

561
00:36:55,937 --> 00:36:59,763
Isso é um vírus de computador muito ruim
Uma vez entrei no meu laptop. Você me ouviu?

562
00:37:04,045 --> 00:37:06,381
- Preciso falar com você.
- Estou trabalhando.

563
00:37:06,481 --> 00:37:09,784
- Você veio ao meu escritório. Durante a temporada de impostos.
- É hora do almoço, pelo amor de Deus.

564
00:37:09,884 --> 00:37:15,441
Olha, eu segui Danita depois que você a conheceu.
Fui até a casa dela.

565
00:37:15,541 --> 00:37:17,158
- Eu vi o marido dela.
- Sim?

566
00:37:17,358 --> 00:37:18,451
Ele é um rabino.

567
00:37:20,546 --> 00:37:21,921
O que?

568
00:37:22,021 --> 00:37:25,288
Seu marido monstro, Ben, é rabino.

569
00:37:31,205 --> 00:37:32,740
Como diabos você sabe que ele é um rabino?

570
00:37:32,840 --> 00:37:36,144
Bem, ele estava vestindo
um daqueles chapéus judeus, o Yamaha.

571
00:37:37,340 --> 00:37:39,447
Ele está usando um quipá.
É assim que você sabe que ele é rabino?

572
00:37:39,547 --> 00:37:42,566
Ok, não fale comigo, porco.
Eu não sou um idiota.

573
00:37:42,666 --> 00:37:45,953
Eu sei o que estou fazendo.
Eu o segui até uma livraria.

574
00:37:46,653 --> 00:37:49,757
- Ok, você está começando a me perder aqui.
- Você não me deixou terminar.

575
00:37:49,857 --> 00:37:53,494
Eu o segui até uma livraria.
Ele costumava ser um rabino.

576
00:37:53,594 --> 00:37:56,965
Agora ele escreve romances de mistério
sobre um rabino solucionador de crimes.

577
00:37:57,065 --> 00:37:58,283
Ele estava fazendo uma sessão de autógrafos.

578
00:37:58,383 --> 00:38:02,437
Seu marido malvado é
um ex-rabino escritor de romances de mistério?

579
00:38:03,216 --> 00:38:07,475
Eu até li um de seus livros
em uma sessão. Não foi possível largar.

580
00:38:07,575 --> 00:38:12,246
Eu não posso acreditar em um rabino aposentado
foi publicado e eu...

581
00:38:12,346 --> 00:38:13,882
Olha, isso não muda nada,
você sabe?

582
00:38:13,982 --> 00:38:18,019
Ele ainda poderia ser um monstro. Você sabe,
autores podem ser idiotas egoístas,

583
00:38:18,119 --> 00:38:23,024
- e muitos clérigos são molestadores do mal.
- Bem, não, espere um segundo. Não, não, não.

584
00:38:23,124 --> 00:38:25,960
Não há rabinos molestadores.
Somente os padres fazem isso.

585
00:38:26,060 --> 00:38:29,064
Sim, sim, você sabe,
talvez tudo isso faça sentido agora.

586
00:38:29,164 --> 00:38:31,800
Sim, ela disse que ele era
este grande homem, você sabe,

587
00:38:31,900 --> 00:38:33,935
que não permitiria que ela o envergonhasse,

588
00:38:34,035 --> 00:38:38,773
e agora vemos que ele é isso...
autor publicado,

589
00:38:38,873 --> 00:38:41,509
este mal monstruoso,

590
00:38:41,609 --> 00:38:45,580
autor publicado com ameaça à esposa.

591
00:38:45,680 --> 00:38:49,917
Ou... ou ele é apenas um cara legal,
como Richie Crenna em "Body Heat",

592
00:38:50,017 --> 00:38:53,388
apenas um cara legal e carregado
quem ela quer que você mate

593
00:38:53,488 --> 00:38:57,778
para que ela possa pegar todo o dinheiro dele
e fazer você assumir a culpa, Ricky.

594
00:39:09,770 --> 00:39:11,820
- Isso é estúpido.
- Não, não é, ok?

595
00:39:11,920 --> 00:39:15,309
- Temos que saber que esse cara não é Hitler.
- Podemos dizer que ele é Hitler por uma sessão de autógrafos?

596
00:39:15,409 --> 00:39:17,845
Eu posso. Eu posso ler as pessoas.
Eu sou um contador.

597
00:39:18,389 --> 00:39:20,181
Você sabe, provavelmente é
não é uma boa ideia você estar aqui.

598
00:39:20,281 --> 00:39:23,217
Ele não pode ver você nisso
você é o cara que puxa o gatilho.

599
00:39:23,517 --> 00:39:25,353
Ainda não decidi que vou atirar nele.

600
00:39:25,453 --> 00:39:27,589
Atire nele, envenene-o, faça-o tropeçar,
o que você quiser fazer.

601
00:39:27,689 --> 00:39:29,691
- Tropeçar nele?
- Não sei, descendo um lance de escadas.

602
00:39:29,791 --> 00:39:33,342
Você não pode falar sobre isso em público.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

603
00:39:33,442 --> 00:39:35,116
Você tem razão. Certo.
Boa decisão. Boa decisão.

604
00:39:44,505 --> 00:39:46,474
Obrigado.

605
00:39:46,574 --> 00:39:50,068
- Olá, Sr. Jacobs.
- Ah, por favor, me chame de Ben.

606
00:39:52,207 --> 00:39:54,716
- Ok, Ben.
- Pois é, qualquer fã meu também é amigo.

607
00:39:55,842 --> 00:39:57,352
Essa é realmente uma maneira legal
de olhar as coisas.

608
00:39:57,452 --> 00:40:00,154
Sério, eu não estaria em lugar nenhum
sem meus leitores fiéis.

609
00:40:00,254 --> 00:40:03,783
Certo, certo.
Sim, eu acho... acho que você não faria isso.

610
00:40:08,763 --> 00:40:11,237
Você acha que está tudo bem
matar uma mulher se ela te abandonar?

611
00:40:11,337 --> 00:40:13,067
O que? Não.

612
00:40:13,167 --> 00:40:15,069
- Não. Não.
- Por que você faria tal pergunta?

613
00:40:15,169 --> 00:40:17,964
Não sei, só conversando um pouco.
Você assinaria isso? Faça isso para Seth.

614
00:40:18,064 --> 00:40:19,932
Sim.

615
00:40:22,710 --> 00:40:24,912
- Pronto, cara.
- Tchau, Ben.

616
00:40:25,012 --> 00:40:26,814
Ainda não sabemos que ele não é Hitler.

617
00:40:26,914 --> 00:40:29,050
Hitler não assina livros
com um rosto sorridente.

618
00:40:29,150 --> 00:40:31,018
Bem, o que você espera que ele faça?

619
00:40:31,118 --> 00:40:34,255
Quero dizer, espuma na boca
e girar a cabeça 360 graus?

620
00:40:34,355 --> 00:40:37,779
Não, mas quando perguntei a ele se estava tudo bem
para um homem matar uma mulher se ela o abandonou,

621
00:40:37,879 --> 00:40:39,294
ele disse que era contra. então...

622
00:40:39,394 --> 00:40:41,128
Ele obviamente não vai admitir
que ele está bem com...

623
00:40:41,228 --> 00:40:43,164
Tudo bem, olhe, Ricky,
ela já mentiu para você uma vez.

624
00:40:43,264 --> 00:40:44,699
Como você sabe
ela não está mentindo sobre isso também?

625
00:40:44,799 --> 00:40:46,194
Não acho que ela mentiria para mim duas vezes.

626
00:40:48,869 --> 00:40:53,574
Se... se eu pudesse vê-los
juntos... eu saberia.

627
00:40:54,355 --> 00:40:57,211
Você vê? Essa é uma boa ideia.
Vamos simplesmente colocar a câmera na casa dela.

628
00:40:57,511 --> 00:40:59,447
- Você sabe como fazer isso?
- Não, eu não.

629
00:40:59,547 --> 00:41:01,849
Mas, você sabe, eu vi esse show
uma vez, onde eles configuraram uma câmera babá.

630
00:41:01,949 --> 00:41:04,953
Oh, meu Deus, a cadela estava sacudindo o bebê,
roubando dinheiro. Foi um desastre completo.

631
00:41:05,053 --> 00:41:06,788
Acabamos de invadir a casa dela
e configure um.

632
00:41:06,888 --> 00:41:08,975
Você sabe como quebrar
na casa de alguém?

633
00:41:10,391 --> 00:41:13,485
Você sabe,
é fácil irritar todos os planos.

634
00:41:17,965 --> 00:41:20,001
- Desculpe?
- Obrigado.

635
00:41:20,101 --> 00:41:21,886
- Tem certeza que eles vêm aqui?
- Positivo.

636
00:41:21,986 --> 00:41:25,273
Entrei em benjacobs.com. Diz que ele traz
sua esposa aqui todos os sábados à noite.

637
00:41:25,373 --> 00:41:27,408
Esse cara é um milionário
e ele a leva para Olive Garden?

638
00:41:27,508 --> 00:41:29,076
Devíamos matá-lo só por isso.

639
00:41:29,176 --> 00:41:31,679
Isto não é Olive Garden, porco.
É o Jardim do Pimento.

640
00:41:31,779 --> 00:41:33,147
- Como eles escapam impunes disso?
- Não sei.

641
00:41:33,939 --> 00:41:37,068
Ótimo. Parece que eles ainda não chegaram.
Você se lembra do plano, certo?

642
00:41:37,168 --> 00:41:39,487
Plano. Escondemos nossos rostos nos menus
e espioná-los.

643
00:41:39,587 --> 00:41:42,724
É um ótimo plano. Você pode fazer qualquer coisa
parecer ridículo ao falsificá-lo.

644
00:41:42,824 --> 00:41:44,559
- Vamos embora.
- Não, não, não, de jeito nenhum, amigo.

645
00:41:44,659 --> 00:41:47,695
Olha, temos que ter certeza de que ela não está
uma femme fatal como Kathleen Turner.

646
00:41:47,795 --> 00:41:50,097
É "mulher fatal"
e ela não é como Kathleen Turner.

647
00:41:50,197 --> 00:41:52,166
Qualquer que seja. Sharon Pedra,
Denise Richards, o que você quiser.

648
00:41:52,266 --> 00:41:53,601
- Denise Richards?
- Sim, em "Coisas Selvagens".

649
00:41:53,701 --> 00:41:55,836
- Não me lembro desse filme.
- Você nunca viu "Coisas Selvagens"?

650
00:41:55,936 --> 00:41:59,021
Ó meu Deus. É ela e Neve Campbell
se beijando em uma piscina. Foi um clássico. Não?

651
00:41:59,121 --> 00:42:02,076
Olá, como vai?

652
00:42:02,176 --> 00:42:05,093
- Oi. É Seth, certo?
- Sim, Seth.

653
00:42:05,193 --> 00:42:07,949
Sim. Querida, esse cara
acabei de chegar a uma sessão de autógrafos.

654
00:42:08,049 --> 00:42:11,785
Nunca esqueço o rosto de um fã.
Como você está?

655
00:42:12,185 --> 00:42:16,109
Eu não posso acreditar que um grande autor como você
come aqui também. Que coincidência.

656
00:42:16,209 --> 00:42:19,393
Que mundo pequeno.
É... é um mundo pequeno, não é, Ricky?

657
00:42:19,493 --> 00:42:22,985
É muito pequeno. É muito pequeno.

658
00:42:24,031 --> 00:42:26,601
Ok, bem, ei, foi realmente ótimo
esbarrando em você, Ben.

659
00:42:26,701 --> 00:42:30,271
Vamos deixar você voltar a jantar
em particular com sua esposa, então, tchau.

660
00:42:30,671 --> 00:42:33,363
Espere, espere, bobagem.

661
00:42:33,463 --> 00:42:35,067
- Por que vocês dois não se juntam a nós?
- Perdão?

662
00:42:35,167 --> 00:42:38,513
Não é todo dia que um autor recebe
para conversar com um de seus fãs.

663
00:42:38,613 --> 00:42:41,780
E além disso, você merece uma refeição grátis
apenas por ler meus livros.

664
00:42:41,880 --> 00:42:45,543
Então o que você diria? Tudo bem?
Ótimo. Vamos.

665
00:42:50,124 --> 00:42:52,123
Bons tempos.

666
00:42:53,794 --> 00:42:58,066
OK. OK. OK. Então, Seth, me diga
o que você mais gosta em meus livros.

667
00:42:58,166 --> 00:43:01,635
E por favor,
não poupe um único detalhe.

668
00:43:01,735 --> 00:43:03,504
A menos, claro, que seja negativo.

669
00:43:04,749 --> 00:43:08,576
Eu gosto de tudo neles. O suspense,
as reviravoltas surpresa, os personagens.

670
00:43:08,676 --> 00:43:12,046
Sim, eu amo como o assassino está sempre
o mais modesto, improvável...

671
00:43:12,146 --> 00:43:14,648
Você nasceu em Los Angeles?

672
00:43:16,248 --> 00:43:18,930
Você nasceu em...

673
00:43:19,030 --> 00:43:21,165
Los Angeles?

674
00:43:21,265 --> 00:43:23,991
- Alguém estava?
- Certo?

675
00:43:24,091 --> 00:43:27,862
Certo. Bem, eu estava. E Seth também.

676
00:43:27,962 --> 00:43:32,033
Bem, não Los Angeles, por si só,
mas Sherman Oaks.

677
00:43:32,133 --> 00:43:33,519
Eu sou originalmente de Pittsburgh.

678
00:43:35,936 --> 00:43:39,340
Você sabe, eu conheci Danita
em um jardim de pimentão.

679
00:43:39,440 --> 00:43:41,431
Ela era garçonete lá

680
00:43:41,531 --> 00:43:44,178
e eu propus a ela
em uma noite de sábado.

681
00:43:44,278 --> 00:43:48,549
E estamos voltando para um
todos os sábados desde então,

682
00:43:48,649 --> 00:43:50,017
não importa onde moramos.

683
00:43:52,748 --> 00:43:54,555
Eu não sabia disso.

684
00:43:54,655 --> 00:43:58,593
Por que... quero dizer, por que... por que...
por que ele saberia... é isso que...

685
00:43:58,693 --> 00:44:01,262
o que você quer dizer é por que ele saberia...
é muito romântico é isso...

686
00:44:01,362 --> 00:44:03,497
É muito romântico.
Isso não é romântico, Ricky?

687
00:44:04,148 --> 00:44:05,390
É muito romântico.

688
00:44:07,702 --> 00:44:10,905
Você foi
muito quieto esta noite, querido.

689
00:44:11,005 --> 00:44:13,808
Não, estou apenas ouvindo.

690
00:44:13,908 --> 00:44:17,835
Não, bem, você também pode conversar.
Quero dizer, é permitido.

691
00:44:17,935 --> 00:44:20,081
- Obrigado.
- Não, sou um homem moderno.

692
00:44:20,816 --> 00:44:22,783
Sim, você é isso.

693
00:44:22,883 --> 00:44:26,887
Moderno o suficiente para dar o seu
linda esposa um beijinho em público.

694
00:44:27,087 --> 00:44:28,559
Vamos pedir!

695
00:44:29,713 --> 00:44:31,410
Desculpe.

696
00:44:31,510 --> 00:44:34,085
Eu estou com fome como um filho da puta.

697
00:44:41,635 --> 00:44:42,837
Isso foi ótimo!

698
00:44:42,937 --> 00:44:45,539
Benny, você tem certeza que Ricky e eu não podemos
pelo menos entrar para o Cherry Pepsis?

699
00:44:45,639 --> 00:44:48,542
Fora de questão. Meu prazer, por favor.

700
00:44:49,805 --> 00:44:51,145
- Aqui você vai.
- Obrigado.

701
00:44:51,912 --> 00:44:54,504
Que cara legal.

702
00:44:54,604 --> 00:44:57,551
Sim, acho que é legal
sendo um escritor milionário,

703
00:44:57,651 --> 00:44:58,853
nunca tendo que se preocupar com dinheiro.

704
00:44:58,953 --> 00:45:01,455
Oh, bem, nem sempre foi
assim, acredite.

705
00:45:01,555 --> 00:45:05,059
Quer dizer, eu levei anos
e anos para se tornar um escritor.

706
00:45:05,159 --> 00:45:07,428
Veja, Ricky, eu te disse,
nunca é tarde demais.

707
00:45:07,528 --> 00:45:09,363
Ricky escreveu um livro muito legal,
e então ele simplesmente desistiu.

708
00:45:09,463 --> 00:45:11,365
Oh. É uma pena.

709
00:45:11,465 --> 00:45:14,668
Não, eu não... eu não...
Não escrevi um livro e não desisti.

710
00:45:14,768 --> 00:45:18,873
Acabei de receber, você sabe,
80 páginas em uma há muito tempo

711
00:45:18,973 --> 00:45:21,275
e então consegui um emprego de verdade.

712
00:45:21,575 --> 00:45:24,398
Bem, eu adoraria ler.

713
00:45:26,780 --> 00:45:29,609
- Com licença?
- Eu adoraria ler suas 80 páginas, Ricky.

714
00:45:31,252 --> 00:45:33,454
Aqui, vou te dar meu cartão.

715
00:45:33,554 --> 00:45:35,389
Você pode enviá-lo
e me ligue em alguns dias,

716
00:45:35,489 --> 00:45:37,756
e darei alguns comentários.

717
00:45:38,659 --> 00:45:40,013
Vá em frente, pegue. Tudo bem.

718
00:45:45,599 --> 00:45:50,137
Eu não posso acreditar no homem que eu deveria
matar vai ler meu trabalho.

719
00:45:50,537 --> 00:45:52,072
Eu sabia que ela estava mentindo.

720
00:45:52,172 --> 00:45:53,908
- Ainda não sabemos disso.
- O que?

721
00:45:54,008 --> 00:45:56,377
Olha, o objetivo desta noite
era assistir os dois juntos,

722
00:45:56,477 --> 00:45:57,878
e ela parecia desconfortável
ao redor dele.

723
00:45:57,978 --> 00:45:59,246
O que você está falando?

724
00:45:59,346 --> 00:46:01,535
Quando ele tentou beijá-la,
ela estava desconfortável e ele continuou.

725
00:46:01,635 --> 00:46:04,938
- Ele praticamente a estuprou com a língua.
- Ah, tanto faz.

726
00:46:07,621 --> 00:46:10,424
Ah, sim, esqueci de te contar,
Também conheci uma mulher no EHappily.

727
00:46:10,724 --> 00:46:13,460
Ela é muito gostosa. Ou a foto dela é.

728
00:46:13,760 --> 00:46:18,632
Ah, e se formos a um encontro
e por acaso você nos encontra,

729
00:46:18,732 --> 00:46:22,721
ela meio que pensa
que sou um astronauta.

730
00:46:33,494 --> 00:46:35,449
- Olá?
- Oi, querido.

731
00:46:35,549 --> 00:46:39,804
Deus, ainda estou tremendo. Eu não posso acreditar
nos encontramos assim.

732
00:46:39,904 --> 00:46:42,256
Sim, é um mundo pequeno.

733
00:46:42,356 --> 00:46:44,258
<i>Mas você se comportou muito bem.</i>

734
00:46:44,558 --> 00:46:49,019
Calmo, equilibrado. Mais ou menos.

735
00:46:49,119 --> 00:46:51,832
- Espero que tenha feito isso também.
- Onde ele está?

736
00:46:51,932 --> 00:46:56,771
Ele está lá embaixo. Eu posso apenas falar
por um minuto. Eu só... eu queria morrer,

737
00:46:56,871 --> 00:47:00,674
ele me apalpando
e me beijando assim.

738
00:47:00,774 --> 00:47:02,843
Eu só precisava ouvir sua voz.

739
00:47:03,043 --> 00:47:04,873
Que bom que você ligou.

740
00:47:08,382 --> 00:47:11,519
Rapaz, ele realmente não parecia
como o monstro que imaginei.

741
00:47:11,719 --> 00:47:13,924
Não, ele é bom em enganar as pessoas.

742
00:47:14,154 --> 00:47:19,820
Sim, muito bom nisso.
Quer dizer, generoso, afável.

743
00:47:20,494 --> 00:47:21,929
Ele quase me enganou.

744
00:47:23,147 --> 00:47:24,965
Você acha que estou mentindo para você, Ricky?

745
00:47:25,520 --> 00:47:28,769
Não. Não. Não, isso... isso...

746
00:47:28,869 --> 00:47:30,671
Quero dizer, você sabe,
é um pouco estranho.

747
00:47:31,470 --> 00:47:35,409
<i>Você me disse que ele é um cara malvado
que ameaçou matar você,</i>

748
00:47:35,509 --> 00:47:37,678
<i>e ele era rabino?</i>

749
00:47:37,778 --> 00:47:40,347
Como você sabe disso?

750
00:47:41,532 --> 00:47:43,796
Seth me contou.

751
00:47:44,296 --> 00:47:47,354
Ele pesquisou ele no Google
e verifiquei o site dele e...

752
00:47:48,072 --> 00:47:51,258
Ah, você não apenas
nos encontrou esta noite, não foi?

753
00:47:51,358 --> 00:47:53,994
- Você sabia que estaríamos lá.
- <i>Não, não.</i>

754
00:47:55,282 --> 00:47:57,364
Ok, sim.

755
00:47:57,764 --> 00:47:59,315
<i>Mas, você sabe,
Seth só queria ter certeza</i>

756
00:47:59,415 --> 00:48:02,636
você não estava me usando
ou tentando me armar.

757
00:48:02,736 --> 00:48:05,906
- Eu vejo. Ele fez.
- <i>Sim, sim, claro.</i>

758
00:48:06,006 --> 00:48:10,778
Quer dizer, eu confio em você, Danita.
Você sabe, totalmente. Eu sempre fiz isso.

759
00:48:10,878 --> 00:48:13,237
Adeus, Ricky.

760
00:48:27,350 --> 00:48:29,863
- Ei, porco!
- O que você está fazendo aqui?

761
00:48:29,963 --> 00:48:32,933
Vou conhecer minha garota EHapply.
Também encontrei um Frenchie gostoso, então é por isso...

762
00:48:33,033 --> 00:48:35,401
Eu queria saber se você poderia me fazer um favor,
talvez venha e termine as coisas

763
00:48:35,501 --> 00:48:37,796
se ela não se parece com a foto dela.

764
00:48:39,125 --> 00:48:42,349
Ah, você sabe o que pode fazer...
dizer que minha mãe morreu

765
00:48:42,449 --> 00:48:44,278
- e sou necessário no cemitério...
- Não.

766
00:48:44,378 --> 00:48:46,800
Ei, estou ajudando você a matar um cara.

767
00:48:47,981 --> 00:48:49,211
Desculpe, provavelmente deveria abaixar minha voz.

768
00:48:49,311 --> 00:48:52,007
Você sabe o que? Não se preocupe com isso.
Isso não está mais acontecendo.

769
00:48:52,107 --> 00:48:54,422
- O que?
- Danita está chateada comigo.

770
00:48:54,522 --> 00:48:56,590
Ela pensou que não apenas fugimos
um no outro na outra noite.

771
00:48:56,690 --> 00:48:58,926
Ela pensou que eu fui lá
porque eu não confiava nela.

772
00:48:59,026 --> 00:49:02,663
Ah, bem, eu não...
Eu não quero escolher lados.

773
00:49:02,763 --> 00:49:04,465
Bem, a garota está certa.
Foi por isso que você foi.

774
00:49:04,965 --> 00:49:08,402
- Porque você colocou esse pensamento na minha cabeça.
- Não faça isso, por favor.

775
00:49:08,502 --> 00:49:12,339
É fácil ser uma manhã de segunda-feira
quarterback, para culpar tudo...

776
00:49:12,439 --> 00:49:15,009
Oh, Deus, é ela.

777
00:49:15,109 --> 00:49:17,784
Olha, ela é a foto dela.

778
00:49:17,884 --> 00:49:20,069
Deseje-me sorte, cachorro.

779
00:49:20,381 --> 00:49:22,049
Lesma.

780
00:49:22,149 --> 00:49:24,284
Ei, olhe, em cerca de dez minutos,
você poderia passar pela nossa mesa

781
00:49:24,384 --> 00:49:26,980
e me pergunte algo de astronauta?

782
00:49:39,199 --> 00:49:41,180
Olá, Seth.

783
00:49:41,280 --> 00:49:43,096
Z...

784
00:49:45,839 --> 00:49:48,175
Então talvez devêssemos arranjar uma mesa?

785
00:49:48,982 --> 00:49:51,946
Sim. Sim, ah, sim, claro. Sim.

786
00:49:52,046 --> 00:49:55,344
Eu tenho muita influência aqui, então... garcon?

787
00:49:55,444 --> 00:49:56,750
Isso é francês.

788
00:49:56,850 --> 00:49:58,986
E por que você não saberia disso?
Eu sou um idiota.

789
00:49:59,486 --> 00:50:01,054
Relaxar.

790
00:50:01,154 --> 00:50:05,544
Esta noite você vai
para ser pago e transar.

791
00:50:07,694 --> 00:50:09,343
Ah, não, não, não, não!

792
00:50:09,443 --> 00:50:12,666
Foi uma frase que tirei do seu perfil.
Achei muito engraçado.

793
00:50:12,766 --> 00:50:15,803
Oh, oh... ah, sim, entendo.

794
00:50:15,903 --> 00:50:18,840
Merda. Achei que você estava falando sério.
Ops, perdoe meu francês.

795
00:50:18,940 --> 00:50:22,476
E peço desculpas por isso. Eu não quis dizer
implicar que o francês é grosseiro

796
00:50:22,576 --> 00:50:25,245
ou que é obsceno
ou que é uma linguagem de sarjeta.

797
00:50:25,345 --> 00:50:26,469
Francês não é uma sarjeta Lang...

798
00:50:33,953 --> 00:50:35,276
O quê?

799
00:50:44,198 --> 00:50:47,034
<i>Durante toda a minha vida eu estive
procurando meu príncipe.</i>

800
00:50:47,434 --> 00:50:50,625
Danita, preciso falar com você.
Por favor, me ligue de volta.

801
00:50:51,338 --> 00:50:52,773
Olha, me desculpe por não ter confiado em você,

802
00:50:52,873 --> 00:50:56,897
mas Seth continuou me fazendo assistir
"Calor Corporal" e "Coisas Selvagens".

803
00:50:57,611 --> 00:50:59,640
Jesus, Sete.

804
00:51:12,592 --> 00:51:15,295
Fale comigo.
Olha, olha, a culpa é minha, ok?

805
00:51:15,395 --> 00:51:18,032
Seth, você sabe, entrou na minha cabeça,
e comecei a ficar obcecado

806
00:51:18,132 --> 00:51:20,434
e ficando todos desconfiados,
mas isso não é desculpa...

807
00:51:20,534 --> 00:51:21,895
Eu estava usando você.

808
00:51:23,837 --> 00:51:26,941
- O que?
- Inicialmente.

809
00:51:27,441 --> 00:51:29,243
Eu te contei a verdade
sobre meu marido.

810
00:51:29,343 --> 00:51:32,315
Ele me mataria
se eu alguma vez tentasse deixá-lo.

811
00:51:32,415 --> 00:51:36,441
Ele controla cada centavo meu,
então eu nunca poderia pagar para ter alguém...

812
00:51:37,984 --> 00:51:41,222
Um dia entrei nesse serviço de namoro
procurar alguém desesperado,

813
00:51:41,322 --> 00:51:43,113
e eles simplesmente...
eles me combinaram com você.

814
00:51:45,125 --> 00:51:48,996
Eu só... imaginei que qualquer homem
disposto a sair com uma mulher

815
00:51:49,096 --> 00:51:51,465
sem nem ver a foto dela,
você sabe, pode estar disposto

816
00:51:51,565 --> 00:51:54,969
- para acompanhar praticamente qualquer coisa.
- Acho que você fez a escolha certa.

817
00:51:55,069 --> 00:51:58,805
Não, mas depois conheci-te e foi só...

818
00:51:58,905 --> 00:52:01,709
tudo mudou. Eu só...

819
00:52:01,809 --> 00:52:03,270
Eu me apaixonei por você.

820
00:52:06,346 --> 00:52:08,749
Eu fiz. Ricky. Eu fiz. Eu realmente fiz.

821
00:52:08,849 --> 00:52:12,235
Olha, vou ser honesto,
quando li seu perfil pela primeira vez,

822
00:52:12,335 --> 00:52:14,955
Eu não pude acreditar em ninguém
aquele doce poderia realmente existir.

823
00:52:15,055 --> 00:52:18,799
Quer dizer, eu até ri quando li
a palavra "heart-ner" pela primeira vez. Eu só...

824
00:52:20,327 --> 00:52:21,962
então eu te conheci, e você estava apenas...

825
00:52:22,062 --> 00:52:26,200
você é tão doce pessoalmente,
e... e eu te amo.

826
00:52:26,300 --> 00:52:28,769
Eu te amo do fundo
do meu coração, Ricky,

827
00:52:28,869 --> 00:52:31,606
e eu sei que você não tem razão
acreditar em mim, mas...

828
00:52:31,706 --> 00:52:33,190
Adeus, Danita.

829
00:52:36,677 --> 00:52:40,767
Sim, ok.
Acho que é isso que eu mereço.

830
00:52:41,548 --> 00:52:43,694
Adeus, Ricky.

831
00:52:45,185 --> 00:52:50,417
Sinto muito, Ricky. Você é minha alma gêmea,
e eu simplesmente... estraguei tudo.

832
00:52:55,095 --> 00:52:57,287
Juro por Albert Brooks.

833
00:52:57,387 --> 00:52:58,665
O que?

834
00:52:59,433 --> 00:53:03,003
Jure por Albert Brooks que você me ama.

835
00:53:03,103 --> 00:53:05,860
Se você estiver mentindo, ele será morto.

836
00:53:06,606 --> 00:53:08,565
E também um dos seus gatos.

837
00:53:11,845 --> 00:53:13,480
Juro.

838
00:53:13,580 --> 00:53:17,651
Eu juro por Albert Brooks
e Presidente Meow, eu te amo.

839
00:53:17,751 --> 00:53:20,187
Eu te amo, Ricky, de todo o coração.

840
00:53:21,687 --> 00:53:24,467
Oh, Deus, eu também te amo, Danita.

841
00:53:28,428 --> 00:53:30,230
Ouça...

842
00:53:30,730 --> 00:53:33,521
há algo que eu provavelmente
Eu deveria ter te contado.

843
00:53:35,369 --> 00:53:38,413
Bem, algo
você provavelmente já percebeu.

844
00:53:39,940 --> 00:53:41,499
Toda a minha cabeça é uma mentira.

845
00:53:43,410 --> 00:53:45,445
Tudo bem.

846
00:53:45,545 --> 00:53:47,304
Você parece mais bonito
sem sua maquiagem.

847
00:53:57,557 --> 00:53:59,293
- Está de volta.
- O que?

848
00:53:59,393 --> 00:54:02,395
Operação Mate o Rabino, já está.

849
00:54:02,495 --> 00:54:04,341
Bata nele.

850
00:54:08,802 --> 00:54:10,337
O que... qual é exatamente a nossa operação?

851
00:54:10,437 --> 00:54:12,372
Quer saber, eu não sei.
Eu estava pensando em atirar nele, fazê-lo tropeçar.

852
00:54:12,472 --> 00:54:15,960
Agora não é um bom momento, querido.
Até minha bunda em 1099. OK.

853
00:54:16,060 --> 00:54:17,936
OK.

854
00:54:23,383 --> 00:54:25,919
Você quer que eu dê
seu marido meu romance?

855
00:54:26,019 --> 00:54:29,256
Sim, exatamente como ele pediu.

856
00:54:29,356 --> 00:54:32,226
Então você pode vir uma noite
para discutir isso cara a cara

857
00:54:32,326 --> 00:54:34,956
onde você pode absorver
todos os seus comentários e...

858
00:54:35,095 --> 00:54:37,898
então você terá
a oportunidade perfeita.

859
00:54:37,998 --> 00:54:40,968
- Não tenho certeza se está pronto.
- O que?

860
00:54:41,068 --> 00:54:45,072
As 80 páginas, você sabe,
Ainda não revisei. Eu estou...

861
00:54:45,172 --> 00:54:48,408
Você não está dando isso a ele
para que você possa enviá-lo aos agentes dele.

862
00:54:48,508 --> 00:54:53,747
Você está dando a ele para que você possa conseguir
convidado para sua casa e matá-lo.

863
00:54:53,847 --> 00:54:58,952
Não, é só que... já faz muito tempo
já que alguém leu minhas coisas. E...

864
00:54:59,052 --> 00:55:02,273
Me desculpe, eu só...
Estou muito nervoso.

865
00:55:02,756 --> 00:55:05,114
Eu também, querido.

866
00:55:06,226 --> 00:55:09,288
Talvez não devêssemos fazer isso.
Quero dizer, talvez possamos apenas...

867
00:55:09,388 --> 00:55:14,768
entre no seu carro e vá embora,
longe, você e eu, agora.

868
00:55:14,868 --> 00:55:17,941
Eu teria que dar o de Debby
aviso prévio de duas semanas.

869
00:55:19,772 --> 00:55:22,819
Desculpe. Eu tinha certeza que você estava brincando.

870
00:55:23,643 --> 00:55:25,912
Vamos embora.

871
00:55:26,012 --> 00:55:28,849
Quero dizer, talvez ele não me mate
como ele diz que fará.

872
00:55:28,949 --> 00:55:32,059
Sim, ok, ele já foi morto antes, mas...

873
00:55:33,119 --> 00:55:36,109
Ah, sim, ele matou sua primeira esposa.

874
00:55:36,209 --> 00:55:37,958
Quero dizer, eles não conseguiram provar isso,
mas ele fez.

875
00:55:38,058 --> 00:55:42,930
O idiota até conseguiu
o enredo de seu primeiro... primeiro livro.

876
00:55:43,030 --> 00:55:47,667
Assassino genial foge
com matar a esposa traidora.

877
00:55:47,767 --> 00:55:50,137
Cristo.

878
00:55:50,237 --> 00:55:53,473
A família dele também me avisou,
o dia em que me casei com ele.

879
00:55:53,573 --> 00:55:56,476
Eu simplesmente nunca escutei.
Sou um idiota, Ricky.

880
00:55:56,576 --> 00:55:59,115
Não, não, não. Ei.

881
00:55:59,913 --> 00:56:03,241
Pelo menos você tem bom gosto para homens agora.

882
00:56:07,454 --> 00:56:10,490
Como... comprar...

883
00:56:10,590 --> 00:56:13,342
uma... arma.

884
00:56:13,760 --> 00:56:17,030
Ah Merda! Eles rastreiam pesquisas no Google.

885
00:56:17,130 --> 00:56:18,599
Idiota.

886
00:56:18,699 --> 00:56:21,668
Cara sorridente? LOL?

887
00:56:21,868 --> 00:56:24,230
Ei, cara,
posso falar com você por um segundo?

888
00:56:24,330 --> 00:56:26,907
Claro. E aí, cachorro?

889
00:56:28,020 --> 00:56:30,897
- Vou precisar de mais uma folga.
- Ah, sim, ok. Tanto faz.

890
00:56:35,831 --> 00:56:40,333
Ei, você sabe, Jorge? Há algo
Eu sempre quis te perguntar.

891
00:56:40,433 --> 00:56:42,656
Você conhece alguém que vende armas?

892
00:56:43,566 --> 00:56:45,754
Com licença?

893
00:56:45,854 --> 00:56:48,996
Bem, é para o meu pai.
Ele gosta de caçar veados, você sabe.

894
00:56:49,096 --> 00:56:51,932
Eu não tolero isso, mas,
você sabe, isso lhe dá prazer,

895
00:56:52,032 --> 00:56:54,568
e o aniversário dele está chegando, então...

896
00:56:54,668 --> 00:56:58,538
Por que você pensaria que eu conheço alguém
quem vende armas? Porque sou hispânico?

897
00:56:58,638 --> 00:57:02,076
Não. Não, não, claro que não. Quero dizer,
Eu não quis dizer nada, honestamente.

898
00:57:02,176 --> 00:57:05,479
Olha, me desculpe, ok? É só que isso
é como os estereótipos são perpetuados.

899
00:57:05,579 --> 00:57:08,200
Não poderia concordar mais com você.
E me desculpe por ter perguntado.

900
00:57:13,520 --> 00:57:16,649
Você sabe o que? Acabei de me lembrar.
Meu irmão e minha irmã vendem armas.

901
00:57:21,294 --> 00:57:24,097
Isso é estúpido. Não deveríamos estar
em um campo de tiro ou algo assim?

902
00:57:24,197 --> 00:57:28,920
Testemunhas, cachorro. Use a cabeça, ok?
Aqui é totalmente discreto.

903
00:57:37,544 --> 00:57:39,980
Sim, sim, sim, isso foi discreto.

904
00:57:40,080 --> 00:57:42,716
Você não poderia ter perguntado ao ajudante de garçom
para um silenciador ou algo assim?

905
00:57:42,816 --> 00:57:45,318
Desculpe, primeira arma.
Esqueci de pedir acessórios.

906
00:57:45,418 --> 00:57:47,254
Tudo bem, quer saber?
Vou te mostrar como fazer isso, porco.

907
00:57:47,354 --> 00:57:51,091
Você tem que... agora mirar... mirar...
não segure o gatilho ainda.

908
00:57:51,191 --> 00:57:53,160
- OK. OK.
- Não segure isso como se você fosse um gangster.

909
00:57:53,260 --> 00:57:55,762
Coloque isso direto como...
ok, agora certifique-se de que seu...

910
00:57:55,862 --> 00:57:57,731
seu antebraço precisa estar
in line with the barrel.

911
00:57:57,831 --> 00:57:59,264
Precisa estar em sintonia com o...
não, direto.

912
00:57:59,364 --> 00:58:01,368
Não, não vire o cotovelo
ou então você vai olhar...

913
00:58:01,468 --> 00:58:03,103
- isso vai se deslocar imediatamente.
- OK.

914
00:58:03,203 --> 00:58:06,907
Não... ok, olhe... não, não, não, não.
Você tem que ficar... você tem que ficar honesto.

915
00:58:07,007 --> 00:58:08,742
- OK.
- Okay, you have no power there.

916
00:58:08,842 --> 00:58:10,343
- Então assim...
- Olhe através desse olho,

917
00:58:10,443 --> 00:58:14,097
o olho mais próximo do... Quer saber?
Talvez você não precise atirar nele.

918
00:58:14,197 --> 00:58:17,884
Não, não, eu quero atirar nele.
É assim que esse assassino merece morrer.

919
00:58:18,184 --> 00:58:19,386
- Assassino?
- Yeah, yeah.

920
00:58:19,486 --> 00:58:21,288
Ele matou sua primeira esposa,
escapou totalmente disso.

921
00:58:21,388 --> 00:58:23,223
Não, não, não, acho que você está pensando
do primeiro livro de Ben.

922
00:58:23,323 --> 00:58:25,325
O que é uma ótima leitura, aliás.
Eu recomendo fortemente.

923
00:58:25,425 --> 00:58:27,661
Não, não.
Danita disse que ele fez isso na vida real.

924
00:58:27,761 --> 00:58:30,288
Vamos. Ela já mentiu para você.
Como você sabe que ela está dizendo a verdade agora?

925
00:58:33,266 --> 00:58:34,734
Olhei nos olhos dela.

926
00:58:35,890 --> 00:58:38,772
Ah, bom, ótimo.
Sim, me sinto muito bem com isso agora.

927
00:58:39,072 --> 00:58:43,176
Did you at least think to Google the guy,
ver se até ele teve uma primeira esposa?

928
00:58:43,826 --> 00:58:46,379
Okay, okay, you wanna know
qual é o seu problema?

929
00:58:46,479 --> 00:58:49,349
Sério, sério, você sabe,
Acho que você precisa ouvir isso.

930
00:58:49,449 --> 00:58:52,619
Você sabe, isso pode doer,
mas eu realmente acho que você precisa ouvir isso.

931
00:58:52,819 --> 00:58:54,288
OK, Dr. Phil, qual é o meu problema?

932
00:58:54,388 --> 00:58:57,991
Ok, você é tão emocionalmente imaturo,

933
00:58:58,091 --> 00:59:02,896
tanto medo de qualquer tipo de relacionamento
que você desconfia de qualquer mulher

934
00:59:02,996 --> 00:59:04,531
para que você não tenha
para assumir um compromisso.

935
00:59:06,062 --> 00:59:07,000
Eu vejo.

936
00:59:07,100 --> 00:59:09,569
Sim. Quer dizer, eu...
você sabe, eu sou seu melhor amigo,

937
00:59:09,669 --> 00:59:11,771
então, você sabe,
Eu realmente senti que tinha que dizer isso.

938
00:59:11,971 --> 00:59:14,207
- Realmente?
- Sim.

939
00:59:14,307 --> 00:59:17,077
Então por que propus a Tracey
no final do nosso primeiro encontro?

940
00:59:18,100 --> 00:59:19,622
O que?

941
00:59:19,722 --> 00:59:22,248
Eu ia te surpreender com a novidade

942
00:59:22,348 --> 00:59:24,651
esta noite com um cachorro-quente e sopa,
mas, não,

943
00:59:24,751 --> 00:59:28,321
você teve que estragar tudo dizendo
todos aqueles dolorosos, dolorosos, dolorosos...

944
00:59:28,421 --> 00:59:30,857
- Então você a pediu em casamento?
- Sim.

945
00:59:31,457 --> 00:59:33,860
Não sei, acho que fui atingido
por um raio também, cachorro.

946
00:59:33,960 --> 00:59:36,263
Quero dizer, ela é atraente,
e ela disse que eu era o tipo dela,

947
00:59:36,363 --> 00:59:38,332
e ninguém nunca me conta
que eu sou o tipo deles.

948
00:59:38,432 --> 00:59:41,267
Portanto, as palavras: "Você quer se casar comigo?"

949
00:59:41,367 --> 00:59:44,404
Eu não sei, eles meio que
escapou como a sentimental Tourette

950
00:59:44,504 --> 00:59:47,474
- ou algo parecido.
- E o que ela disse?

951
00:59:47,574 --> 00:59:50,244
Sim. Ela disse que sim.
Vou me casar em um mês.

952
00:59:50,344 --> 00:59:53,346
Uau. Nossa, isso é inacreditável...

953
00:59:53,983 --> 00:59:55,902
Estou... estou orgulhoso de você, cara.

954
00:59:57,884 --> 01:00:01,131
Obrigado, Ricky. Eu também, sabe?

955
01:00:01,588 --> 01:00:03,523
Na verdade, eu disse a ela
que eu não era astronauta

956
01:00:03,623 --> 01:00:05,859
cerca de meia hora
depois que fiz a pergunta.

957
01:00:05,959 --> 01:00:09,730
Ela ficou um pouco estranha com isso, mas
ela não retraiu sim... o que há de errado?

958
01:00:09,830 --> 01:00:12,406
Não, não, não. Estou... estou feliz por você.
É só...

959
01:00:13,806 --> 01:00:17,097
agora eu sou o último cara
do ensino médio para nunca mais se casar.

960
01:00:20,940 --> 01:00:23,867
Ricky, você tem que manter seu braço
em linha com o cano!

961
01:00:41,895 --> 01:00:45,699
Bem Jacobs...

962
01:00:45,799 --> 01:00:47,201
autor...

963
01:00:47,701 --> 01:00:50,958
primeiro... esposa.

964
01:00:57,944 --> 01:01:02,169
Sinto muito por não ter confiado em você, Danita.
Nunca mais usarei o Google.

965
01:01:13,460 --> 01:01:14,361
Olá?

966
01:01:14,461 --> 01:01:18,799
Sr. É o Ricky.
Você sabe, o escritor de 80 páginas?

967
01:01:18,899 --> 01:01:22,969
- Ricky. Ei!
- <i>Sim. Espero não estar incomodando você.</i>

968
01:01:23,069 --> 01:01:26,573
Eu só queria que você soubesse
que acabei de lhe enviar meu livro.

969
01:01:26,673 --> 01:01:29,342
Ah, excelente. Bem, eu estou realmente
ansioso para lê-lo.

970
01:01:29,442 --> 01:01:34,915
Ouça, depois de ler,
Eu adoraria falar com você cara a cara,

971
01:01:35,015 --> 01:01:37,784
você sabe, para que eu possa absorver seus comentários,

972
01:01:37,884 --> 01:01:40,544
- você sabe, então...
- <i>Por que você não vem jantar?</i>

973
01:01:42,455 --> 01:01:46,959
Isso é exatamente o que eu estava prestes a perguntar a você.

974
01:01:47,392 --> 01:01:49,296
Quero dizer,
Espero que não seja muito incômodo.

975
01:01:49,496 --> 01:01:52,132
Não! Não, não, problema algum.
Como está o domingo?

976
01:01:52,432 --> 01:01:53,856
Obrigado. Tchau.

977
01:02:07,247 --> 01:02:09,816
Ah, acabei de falar ao telefone com Ricky,

978
01:02:09,916 --> 01:02:12,017
e ele está vindo
para jantar no domingo à noite.

979
01:02:14,410 --> 01:02:15,718
- Ricky?
- Sim.

980
01:02:15,818 --> 01:02:18,842
Estou lendo o livro dele, querido, lembra?

981
01:02:19,559 --> 01:02:22,305
Ah, sim, certo. Sim.

982
01:02:23,696 --> 01:02:25,832
Está tudo bem com você
que eu o convidei para jantar?

983
01:02:26,493 --> 01:02:28,589
- Claro.
- OK, bom.

984
01:02:52,225 --> 01:02:53,624
- Ei, querido.
- Olá, querido.

985
01:02:53,724 --> 01:02:55,729
Eu vim o mais rápido que pude.
O que está errado?

986
01:02:55,829 --> 01:02:58,610
- Acho que Ben pode saber sobre nós.
- Cristo!

987
01:02:58,710 --> 01:03:02,168
Desculpe. Então você acha que deveríamos
cancelar o jantar hoje à noite?

988
01:03:02,268 --> 01:03:03,703
Não. Por quê?

989
01:03:03,803 --> 01:03:06,606
Porque ele pode, você sabe,
tente me matar primeiro.

990
01:03:06,706 --> 01:03:08,775
- Ah, certo.
- Ei.

991
01:03:09,375 --> 01:03:12,763
Não, o que estou dizendo?
Ele nunca mataria você na própria casa dele.

992
01:03:12,863 --> 01:03:14,147
Ele levaria você para outro lugar.

993
01:03:14,247 --> 01:03:16,049
Como sabemos que ele não tem
planos depois do jantar?

994
01:03:16,947 --> 01:03:20,353
Eu só... aposto que ele estava apenas
tentando me assustar.

995
01:03:20,453 --> 01:03:24,007
Você sabe, se ele pensasse que estávamos realmente
tendo um caso, você já estaria morto.

996
01:03:24,107 --> 01:03:25,492
Ok, ok.

997
01:03:26,780 --> 01:03:28,978
Eu te amo, Ricky.

998
01:03:29,078 --> 01:03:30,355
Eu te amo mais mais sete.

999
01:03:33,199 --> 01:03:37,203
Ah, depois do jantar, ele vai te levar
ao escritório dele para discutir seu livro,

1000
01:03:37,303 --> 01:03:40,907
então, assim que ele subir os primeiros degraus,
atire duas vezes na nuca dele.

1001
01:03:41,007 --> 01:03:44,131
Eu provavelmente deveria ter certeza de que ele
levanta primeiro porque se eu estiver na frente dele,

1002
01:03:44,231 --> 01:03:46,435
então eu vou ter que chegar perto
para ter acesso à parte de trás de seu...

1003
01:03:46,535 --> 01:03:48,175
Me desculpe, estou divagando.

1004
01:03:49,915 --> 01:03:52,937
- Você vai se sair muito bem.
- Obrigado, querido.

1005
01:03:55,921 --> 01:03:57,617
Por favor, pare de olhar para mim, Jesus.

1006
01:04:10,953 --> 01:04:16,009
Ok, legal. Mal consigo ver seu rosto.
Por que você está usando um boné do Minnesota?

1007
01:04:16,109 --> 01:04:18,244
Ah, é o Montreal Royals.

1008
01:04:18,344 --> 01:04:21,447
Foi no primeiro time da liga menor
para quem Jackie Robinson jogou.

1009
01:04:21,547 --> 01:04:24,350
Quero dizer, você viu aquele filme
com Harrison Ford e Chadwick Bose-man?

1010
01:04:24,450 --> 01:04:26,586
Foi realmente... foi soberbo

1011
01:04:26,686 --> 01:04:28,955
e uma reviravolta deliciosa
por John C. McGinley...

1012
01:04:29,055 --> 01:04:32,158
Ok, ei, ei, ei, ei.
Apenas relaxe, ok?

1013
01:04:32,258 --> 01:04:35,662
Lembre-se, tudo que você precisa fazer
é matar um cara enquanto ele está de costas.

1014
01:04:36,262 --> 01:04:39,099
OK? E não se esqueça. O barril
da arma precisa estar alinhada...

1015
01:04:39,199 --> 01:04:41,056
Ah, você poderia calar a boca
com isso, certo?

1016
01:04:43,703 --> 01:04:45,596
Só estou tentando ajudar, Ricky.

1017
01:04:49,009 --> 01:04:51,517
Me desculpe por ter gritado, cara.

1018
01:04:53,045 --> 01:04:54,948
Sim. Bem...

1019
01:04:55,048 --> 01:04:58,604
Quer dizer, acho que você tem
muito no seu prato.

1020
01:05:00,186 --> 01:05:02,063
Olha...

1021
01:05:02,719 --> 01:05:07,460
quando a escritura estiver concluída, basta me enviar uma mensagem,
"O rabino dorme com os peixes gefilte."

1022
01:05:07,560 --> 01:05:10,663
Eu irei ajudar vocês
livre-se do corpo, ok?

1023
01:05:10,763 --> 01:05:13,089
Você é um primo amigo plus, cara.
Você sabe disso?

1024
01:05:25,645 --> 01:05:27,714
Eu tenho que...

1025
01:05:28,014 --> 01:05:30,567
- Você tem que ir.
- Sim, eu preciso...

1026
01:05:34,020 --> 01:05:36,126
Você tem... você tem...

1027
01:06:09,822 --> 01:06:12,284
Está tudo bem, querido. Você continua escrevendo.
Eu vou abrir a porta.

1028
01:06:15,695 --> 01:06:18,245
- Como vai?
- Ok, eu acho.

1029
01:06:18,598 --> 01:06:21,334
Olá, Ricky. Bem-vindo à nossa casa.

1030
01:06:21,434 --> 01:06:23,436
Ben sairá em um minuto.

1031
01:06:23,736 --> 01:06:26,139
Você realmente tem gatos. Eu te amo.

1032
01:06:26,239 --> 01:06:27,674
Eu te amo.

1033
01:06:27,774 --> 01:06:30,204
Ricky. Olá, seja bem-vindo.

1034
01:06:33,046 --> 01:06:35,248
Então... você está nervoso?

1035
01:06:36,052 --> 01:06:37,549
Com licença?

1036
01:06:37,649 --> 01:06:40,653
- Você está nervoso?
- Por que eu estaria nervoso?

1037
01:06:40,893 --> 01:06:45,358
Porque você está recebendo uma avaliação de
seu trabalho esta noite de um autor de best-seller.

1038
01:06:45,758 --> 01:06:49,420
Certo. Sim. Sim, estou nervoso pra caramba.

1039
01:06:57,236 --> 01:06:59,706
Como está seu frango Diablo, Ricky?
Você mal tocou.

1040
01:07:00,006 --> 01:07:03,608
Ah, sim, sim, desculpe. Aqui vamos nós.

1041
01:07:05,544 --> 01:07:08,167
É delicioso.

1042
01:07:08,267 --> 01:07:09,650
Muito suculenta.

1043
01:07:09,750 --> 01:07:12,218
Sim. Danita é uma ótima cozinheira.

1044
01:07:12,418 --> 01:07:14,487
Eu às vezes esqueço disso

1045
01:07:14,587 --> 01:07:16,856
porque eu, você sabe,
Eu a deixei pedir muito comida.

1046
01:07:16,956 --> 01:07:21,694
Ah, "deixe ela." Bem, você sabe,
Acho que a estrago um pouco.

1047
01:07:21,794 --> 01:07:24,330
- Não é, querido?
- Sim, você é muito generoso.

1048
01:07:24,430 --> 01:07:28,368
Oh, ei, eu não estava pescando
por um elogio, mas obrigado.

1049
01:07:28,468 --> 01:07:30,526
De nada.

1050
01:07:34,874 --> 01:07:37,458
Gostei muito do seu livro, Ricky.

1051
01:07:38,578 --> 01:07:39,479
Obrigado.

1052
01:07:39,579 --> 01:07:41,948
Eu sei que disse que ia falar
para você sobre isso depois do jantar,

1053
01:07:42,048 --> 01:07:45,284
mas eu simplesmente não podia esperar mais um segundo
para dizer o quanto eu realmente gostei.

1054
01:07:45,384 --> 01:07:49,321
Você tem certeza que não quer esperar até depois
jantar e conversar com ele sobre isso lá em cima,

1055
01:07:49,421 --> 01:07:52,692
você sabe, em seu escritório
onde você não se distrairá?

1056
01:07:52,792 --> 01:07:53,793
O que você gostou nisso?

1057
01:07:53,893 --> 01:07:56,663
Ah, bem, gostei dos personagens,
o ritmo,

1058
01:07:56,763 --> 01:07:59,432
mas por que no mundo
você parou depois de 80 páginas?

1059
01:07:59,532 --> 01:08:01,233
Quero dizer, mal posso esperar para ver como isso termina.

1060
01:08:01,333 --> 01:08:04,637
Uau. Realmente? Veja, veja, eu acho que...
Eu costumava pensar que era bom,

1061
01:08:04,737 --> 01:08:07,407
mas, eu não sei,
o tempo passa e você perde a perspectiva.

1062
01:08:07,507 --> 01:08:09,800
Você realmente gostou do ritmo?

1063
01:08:12,545 --> 01:08:15,381
Desculpe. Eu só estou...
Não estou acostumado a elogiar.

1064
01:08:15,481 --> 01:08:18,117
Bem, é melhor você se acostumar com isso,
porque depois de terminar,

1065
01:08:18,417 --> 01:08:21,721
- Pretendo enviá-lo ao meu editor.
- Oh meu Deus! Obrigado!

1066
01:08:22,329 --> 01:08:23,573
Ah, meu...

1067
01:08:26,502 --> 01:08:28,446
Mas eu tinha algumas notas para você.

1068
01:08:28,546 --> 01:08:31,030
Acho que Danita está certa,
provavelmente podemos nos concentrar melhor lá em cima.

1069
01:08:31,130 --> 01:08:34,634
Então, depois do jantar, no meu escritório.
Tudo bem, Ricky?

1070
01:08:34,734 --> 01:08:36,569
Sim. Sim, isso... isso é legal.

1071
01:08:36,669 --> 01:08:40,493
Excelente, ótimo.
Sim, estou realmente ansioso por isso.

1072
01:08:42,408 --> 01:08:43,665
Eu também.

1073
01:08:46,879 --> 01:08:51,749
Ei, você acha que há alguma chance
que poderíamos ligar para o... o editor

1074
01:08:51,849 --> 01:08:55,054
agora e, você sabe,
fazer a bola rolar?

1075
01:08:55,154 --> 01:08:58,642
Você sabe o que? Notas primeiro, eu acho...

1076
01:09:04,763 --> 01:09:07,266
Bem, deixe-me guardar a louça.

1077
01:09:07,366 --> 01:09:10,522
Vocês dois vão lá para cima
e tenha sua conversinha.

1078
01:09:16,809 --> 01:09:20,263
Ela ainda insiste em se limpar
mesmo que eu pudesse facilmente pagar ajuda.

1079
01:09:23,415 --> 01:09:25,585
Ela é ótima.

1080
01:09:25,685 --> 01:09:26,886
Ela não é ótima, Ricky?

1081
01:09:27,386 --> 01:09:31,123
- Sim, ela é muito legal.
- Que bom que você concorda.

1082
01:09:31,223 --> 01:09:33,717
Ok, hora do grande momento.
Você está pronto?

1083
01:09:35,661 --> 01:09:37,907
Oh, Deus, espero que sim.

1084
01:09:40,933 --> 01:09:44,830
Bem, vamos lá, vamos fazer isso.
Vamos.

1085
01:09:54,070 --> 01:09:59,199
Bem, por que você não mostra o caminho?
Já que, você sabe, é a sua casa.

1086
01:10:28,180 --> 01:10:31,217
Você sabe o que? Por que não vamos
outro lugar para falar sobre seu livro,

1087
01:10:31,317 --> 01:10:33,653
algum lugar um pouco mais inspirador?

1088
01:10:34,600 --> 01:10:37,745
Ah, e, querido, você deveria vir também.
Acho que vai ser divertido.

1089
01:10:48,500 --> 01:10:52,898
Obrigado por dirigir, querido.
Me dá mais tempo para conversar com Ricky.

1090
01:10:53,372 --> 01:10:57,195
- Para onde vamos?
- Para um lugar muito especial.

1091
01:11:24,704 --> 01:11:29,064
Este lugar é muito importante para mim.

1092
01:11:30,576 --> 01:11:32,744
Foi onde tive a ideia pela primeira vez

1093
01:11:32,844 --> 01:11:37,867
que minha esposa estava me traindo
com um perdedor como você.

1094
01:11:39,885 --> 01:11:43,589
Me desculpe, querido, eu menti para você. Naquela noite
você pensou que eu estava fazendo uma sessão de autógrafos,

1095
01:11:43,689 --> 01:11:46,058
Na verdade, eu estava estacionado ali mesmo.

1096
01:11:46,888 --> 01:11:48,731
Sim.

1097
01:11:50,529 --> 01:11:54,434
Desculpe. Sinto muito, foi tudo culpa minha.
Só por favor não o machuque.

1098
01:11:54,534 --> 01:11:57,670
Ei, ei, você pode por favor
apenas cale a boca, querido?

1099
01:11:57,970 --> 01:11:59,998
Estou tentando conversar
com nosso convidado para jantar.

1100
01:12:00,098 --> 01:12:01,928
Não xingue ela.

1101
01:12:03,576 --> 01:12:05,378
Que cavalheiresco, Ricky.

1102
01:12:06,280 --> 01:12:10,702
Você sabe, estou surpreso
você ainda está solteiro. Você é um verdadeiro partido.

1103
01:12:11,784 --> 01:12:14,854
Olha, por que você simplesmente não a deixa ir?
Você nem mesmo a ama.

1104
01:12:14,954 --> 01:12:16,887
Uau.

1105
01:12:16,987 --> 01:12:18,675
Isso é tão impressionante.

1106
01:12:19,959 --> 01:12:23,056
Você sabe exatamente o que está em meu coração.

1107
01:12:24,341 --> 01:12:25,739
Você não tem coração.

1108
01:12:25,839 --> 01:12:28,523
Agora você vê? Esse doeu.

1109
01:12:30,336 --> 01:12:32,871
Ben, por favor, por favor, por favor, não.
Por favor, não. Por favor, não.

1110
01:12:32,971 --> 01:12:35,376
Eu prometo que nunca mais o verei.
Eu ficarei com você,

1111
01:12:35,476 --> 01:12:38,166
- Farei o que você quiser...
- Eu mandei você calar a boca!

1112
01:12:44,550 --> 01:12:47,273
- Uau. Ei!
- Nunca mais faça isso, assassino de esposas.

1113
01:12:47,453 --> 01:12:49,755
Agora, agora, Ricky.

1114
01:12:49,855 --> 01:12:52,393
Isso nunca foi provado.

1115
01:12:53,626 --> 01:12:54,878
E nunca será.

1116
01:12:56,802 --> 01:13:00,499
Ah, vamos lá. Nós dois sabemos
um pequeno gerente de restaurante como você

1117
01:13:00,599 --> 01:13:02,234
não tem coragem
para puxar esse gatilho.

1118
01:13:03,534 --> 01:13:04,704
Sim, eu... sim, eu quero.

1119
01:13:05,370 --> 01:13:07,860
Isso poderia ter sido mais persuasivo
sem gaguejar.

1120
01:13:11,944 --> 01:13:13,846
Você sabe...

1121
01:13:13,946 --> 01:13:18,451
isso tem sido difícil, Ricky,
muito difícil, passar por essa farsa.

1122
01:13:18,851 --> 01:13:22,418
Comer com você, ser amigável com você,
lendo seu livro.

1123
01:13:23,178 --> 01:13:26,693
Sim, acho que essa foi a parte mais difícil,
lendo seu livro.

1124
01:13:26,793 --> 01:13:30,429
Sim, não foi fácil
fingir que aquela porcaria era boa.

1125
01:13:31,584 --> 01:13:34,000
Quero dizer, foi simplesmente horrível!

1126
01:13:34,100 --> 01:13:39,472
Frases mal escritas e contínuas,
uma tentativa desajeitada de suspense e humor,

1127
01:13:39,572 --> 01:13:40,901
ritmo terrível...

1128
01:14:00,292 --> 01:14:02,323
Ele está morto.

1129
01:14:04,463 --> 01:14:05,690
Puta merda!

1130
01:14:13,338 --> 01:14:15,357
Você conseguiu, cachorro.

1131
01:14:16,575 --> 01:14:18,614
Bata nele.

1132
01:14:22,915 --> 01:14:24,167
Olá, Danita. Como tá indo?

1133
01:14:25,251 --> 01:14:28,387
OK. Obrigado por ajudar, Seth.

1134
01:14:29,233 --> 01:14:31,991
Sem problemas. Você sabe, eu saí do trabalho
um pouco cedo então... ele ainda está vivo!

1135
01:14:32,091 --> 01:14:36,201
Espere, não, desculpe. Alarme falso.
Não, isso é apenas o vento. Ele ainda está morto.

1136
01:14:42,835 --> 01:14:44,904
OK. É melhor você ir para casa.

1137
01:14:45,004 --> 01:14:46,939
Você tem certeza que não me quer
para ajudá-lo a se livrar do corpo?

1138
01:14:47,039 --> 01:14:49,642
Oh, querido, isso é tão fofo,
mas tudo tem que parecer normal.

1139
01:14:49,742 --> 01:14:51,310
Você tem que mostrar a todos
você está em casa,

1140
01:14:51,410 --> 01:14:54,246
atender todas as suas chamadas telefônicas,
acenda um monte de luzes.

1141
01:14:54,346 --> 01:14:56,115
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1142
01:14:56,215 --> 01:15:00,277
- Te amo mais.
- Eu te amo mais mais oito.

1143
01:15:05,924 --> 01:15:07,760
Não... não dirija tão rápido.

1144
01:15:07,860 --> 01:15:10,263
Você está falando sério? Você acabou de matar um cara.
Agora você está preocupado com uma multa por excesso de velocidade?

1145
01:15:10,363 --> 01:15:13,232
- Não quero que um policial nos pare, idiota.
- Certo, certo, certo.

1146
01:15:13,332 --> 01:15:16,135
Sinto muito, só estou... nervoso.
Por que estou tão nervoso?

1147
01:15:16,235 --> 01:15:19,138
Há um cadáver no porta-malas,
e você é um contador.

1148
01:15:19,238 --> 01:15:21,707
Você trabalha na Debby's.
Isso não é muito mais machista.

1149
01:15:21,807 --> 01:15:23,576
Não, eu não quis dizer isso como uma escavação.

1150
01:15:23,676 --> 01:15:26,142
Claro, você não fez isso. Isso não é mesmo...
não é uma boa escavação. Estou tão nervoso!

1151
01:15:26,242 --> 01:15:29,782
Ok, plano A. Nós o jogamos no oceano.

1152
01:15:29,882 --> 01:15:33,185
- Temos que alugar um barco ou algo assim?
- Por que?

1153
01:15:33,285 --> 01:15:36,722
Não podemos simplesmente colocá-lo na parte rasa,
e você não é um ótimo nadador.

1154
01:15:36,822 --> 01:15:38,524
OK. Eu não sou... eu não sou tão ruim assim.
Eu não sou tão ruim assim.

1155
01:15:38,624 --> 01:15:40,493
Eu sei, mas você nunca
até costumava ir ao fundo do poço.

1156
01:15:40,593 --> 01:15:44,430
Tudo bem, olha, eu caí acidentalmente
em uma piscina perto da minha mãe quando eu era bebê.

1157
01:15:44,530 --> 01:15:46,799
- Foi muito traumático.
- Eu sei, eu sei, me desculpe.

1158
01:15:46,899 --> 01:15:50,398
Oh, merda, já passa da meia-noite.
Não poderíamos nem alugar um barco

1159
01:15:50,498 --> 01:15:52,171
- mesmo que quiséssemos.
- Ver?

1160
01:15:52,271 --> 01:15:54,840
Eu entendi, eu entendi.
Vamos jogá-lo de um penhasco.

1161
01:15:54,940 --> 01:15:57,516
Não, não podemos, certo, porque você tem
medo de altura. Peço desculpas.

1162
01:15:57,616 --> 01:16:00,913
Quase caí do telhado da minha
condomínio dos avós quando eu era pequeno.

1163
01:16:01,013 --> 01:16:03,040
Eu sei.

1164
01:16:10,789 --> 01:16:15,284
Desculpe colocar essa escória assassina
ao seu lado, Sr. Estrela de Cinema Morta.

1165
01:16:20,165 --> 01:16:21,976
Ei.

1166
01:16:23,835 --> 01:16:25,404
Ei.

1167
01:16:25,504 --> 01:16:26,905
Ei!

1168
01:16:27,005 --> 01:16:29,275
- Desculpe, desculpe. O que é?
- Você está bem, cara?

1169
01:16:29,575 --> 01:16:32,229
Merda, cara, você esteve, tipo,
em seu próprio mundo nas últimas duas semanas.

1170
01:16:32,329 --> 01:16:34,262
Não, estou bem. O que é?

1171
01:16:34,362 --> 01:16:36,250
Aquele cara ali
quer falar com você.

1172
01:16:37,149 --> 01:16:39,206
Jesus!

1173
01:16:40,452 --> 01:16:41,453
O que ele quer?

1174
01:16:41,553 --> 01:16:44,623
Eu não sei, cara.
Ele quer falar com você. Agora.

1175
01:16:46,192 --> 01:16:48,081
Ok, obrigado.

1176
01:17:03,041 --> 01:17:06,704
Olá, oficial.
Você... você queria falar comigo?

1177
01:17:07,913 --> 01:17:10,115
- Você é Ricky Miller?
- Yeah, yeah.

1178
01:17:10,215 --> 01:17:12,892
Tenho algo que preciso te perguntar.

1179
01:17:12,992 --> 01:17:14,853
OK.

1180
01:17:15,253 --> 01:17:16,714
- Você conhece essa mulher?
- Não.

1181
01:17:20,526 --> 01:17:23,128
Oh, espere, eu quero, eu quero.
Essa é... esta é minha tia Toby.

1182
01:17:23,228 --> 01:17:26,584
Eu sabia. Eu e você somos parentes, cara.

1183
01:17:26,684 --> 01:17:29,635
- O que?
- Sim. Toby Miller, ela é minha tia.

1184
01:17:29,735 --> 01:17:31,904
Ela mencionou que tinha um sobrinho
que dirigia um Debby's.

1185
01:17:32,004 --> 01:17:35,541
Eu sei que é meio chato, mas sou muito grande
no tipo de árvore genealógica.

1186
01:17:35,641 --> 01:17:39,278
Não, não, não, é...
não é nada idiota.

1187
01:17:39,378 --> 01:17:43,082
É... é ótimo
que você se preocupa com árvores genealógicas.

1188
01:17:43,182 --> 01:17:46,408
Quero dizer, é... é fantástico.

1189
01:18:00,832 --> 01:18:02,801
Olá, querido, estou em casa.

1190
01:18:03,901 --> 01:18:05,004
Ricky.

1191
01:18:05,104 --> 01:18:08,136
- Senti tanto a sua falta.
- Eu também.

1192
01:18:09,641 --> 01:18:12,044
Tem sido tão difícil
nem mesmo poder enviar uma mensagem de texto para você.

1193
01:18:12,144 --> 01:18:15,681
Eu sei, eu sei. Mas temos que ter cuidado.
É por isso que foi tão inteligente nos encontrarmos aqui.

1194
01:18:15,781 --> 01:18:17,716
Ninguém esperaria
encontrar um judeu aqui.

1195
01:18:18,429 --> 01:18:19,484
Você é judeu?

1196
01:18:19,584 --> 01:18:22,755
Não, pensei que você fosse. Você sabe,
porque você era casado com o...

1197
01:18:22,855 --> 01:18:27,245
Ah, não, não, não. Ele era um rabino
que gostava de shiksas. E ele também comeu carne de porco.

1198
01:18:29,761 --> 01:18:32,498
- A polícia tem me interrogado.
- Por que?

1199
01:18:32,798 --> 01:18:34,867
Eu acho que eles sempre suspeitam
o cônjuge primeiro.

1200
01:18:34,967 --> 01:18:38,370
Pelo menos eles fazem em "48 Horas"
e "Justiça Americana".

1201
01:18:38,470 --> 01:18:42,507
- Espere, você também assiste esses programas?
- Esses são meus dois programas favoritos na TV.

1202
01:18:42,607 --> 01:18:44,710
Espere, você viu "True Crime
com Afrodite Jones"?

1203
01:18:44,810 --> 01:18:46,239
Cale-se! Eu amo isso!

1204
01:18:49,548 --> 01:18:51,917
É uma loucura
o quanto temos em comum.

1205
01:18:52,517 --> 01:18:53,786
Eu te amo tanto, bebê.

1206
01:18:53,886 --> 01:18:57,039
Eu te amo mais e mais...
espere, onde estamos?

1207
01:18:57,189 --> 01:18:59,645
- 19.
- 19.20.

1208
01:19:03,495 --> 01:19:05,550
Então, o que você acha?

1209
01:19:07,032 --> 01:19:08,233
- Não sei.
- Vamos, porco.

1210
01:19:08,333 --> 01:19:10,363
Vou me casar no sábado.
Eu quero parecer elegante. Qual deles?

1211
01:19:10,463 --> 01:19:12,805
Ah, desculpe. Aquele.

1212
01:19:12,905 --> 01:19:14,540
Sim. Sim, sim, eu também pensei assim.

1213
01:19:14,640 --> 01:19:19,412
É definitivamente melhor... menos azul...
bom. Então, ei, onde está Danita?

1214
01:19:19,512 --> 01:19:22,080
Eu tenho tentado contatá-la
convidá-la para o casamento.

1215
01:19:22,180 --> 01:19:24,516
- Você não pode convidá-la.
- Eu tenho que convidá-la. Ela é sua namorada.

1216
01:19:24,616 --> 01:19:26,919
Você está louco?
Não podemos ser vistos juntos.

1217
01:19:27,019 --> 01:19:30,088
Tudo bem, tudo bem, relaxe.
Eu não consegui falar com ela de qualquer maneira.

1218
01:19:30,188 --> 01:19:32,256
Ela provavelmente mudou de número.

1219
01:19:32,356 --> 01:19:34,188
Aí fui na casa dela, e na vizinha dela
disse que a viu saindo

1220
01:19:34,288 --> 01:19:35,983
com um monte de malas.
Onde ela está indo, cara?

1221
01:19:39,565 --> 01:19:42,855
Oh, merda, você... você sabia disso, certo?

1222
01:20:10,161 --> 01:20:13,265
- Ei. Pessoal.
- Olá, Ricky.

1223
01:20:13,365 --> 01:20:15,400
Aí está ele?

1224
01:20:15,500 --> 01:20:18,303
É sábado à noite,
e você vai fazer isso.

1225
01:20:18,403 --> 01:20:21,507
Hora de você ser pago e transar
e encontrar uma alma gêmea?

1226
01:20:22,162 --> 01:20:25,244
Não. Já fui atingido por um raio
e encontrei uma alma gêmea.

1227
01:20:25,344 --> 01:20:27,779
Agora é hora de ser morto
por um terrorista.

1228
01:20:27,879 --> 01:20:30,382
Ah, vamos lá, Ricky,
você conhecerá outra pessoa.

1229
01:20:31,243 --> 01:20:35,020
Olha, levei mais de 40 anos
para encontrar o primeiro.

1230
01:20:35,120 --> 01:20:37,823
Agora será preciso pelo menos isso.

1231
01:20:37,923 --> 01:20:39,024
Até lá estarei no inferno.

1232
01:20:39,224 --> 01:20:41,860
Isso não é verdade.
Você é um homem tão doce, Ricky.

1233
01:20:42,060 --> 01:20:43,996
E por que você iria para o inferno?

1234
01:20:45,312 --> 01:20:47,466
Deus...

1235
01:20:47,566 --> 01:20:49,434
Não posso mais guardar isso.

1236
01:20:49,534 --> 01:20:52,364
- Cerca de nove meses atrás...
- Ele roubou um Snapple.

1237
01:20:53,705 --> 01:20:56,608
Do supermercado.
He stole a Snapple.

1238
01:20:56,708 --> 01:20:58,811
He's been bent up about it ever since.
Não foi, Ricky?

1239
01:20:58,911 --> 01:21:02,132
O Snapple que você roubou
da loja.

1240
01:21:04,049 --> 01:21:06,651
Sim, roubei um Snapple.

1241
01:21:08,286 --> 01:21:10,180
Só pela emoção.

1242
01:21:18,096 --> 01:21:19,942
Ei!

1243
01:21:21,399 --> 01:21:23,825
Ei, primo!

1244
01:21:27,339 --> 01:21:28,540
Ei.

1245
01:21:29,688 --> 01:21:32,411
Ei. Que bom ver você de novo.
Como tá indo?

1246
01:21:32,511 --> 01:21:35,080
- Nada mal, não posso reclamar.
- Como vai o trabalho?

1247
01:21:35,180 --> 01:21:37,816
Bem, você sabe. Então, como vai o trabalho para você?

1248
01:21:38,272 --> 01:21:39,690
Interessante.

1249
01:21:39,790 --> 01:21:43,188
Eu estava na estação antes
quando um serial killer entrou

1250
01:21:43,288 --> 01:21:45,357
e confessou um monte de assassinatos.

1251
01:21:45,457 --> 01:21:48,593
E ele até confessou
para matar aquele cara... qual é o nome dele?

1252
01:21:48,693 --> 01:21:50,729
O autor que morreu no ano passado.

1253
01:21:51,029 --> 01:21:53,379
Ben Jacobs?

1254
01:21:54,099 --> 01:21:57,002
Eu... eu acredito que era... era o nome dele.

1255
01:21:57,102 --> 01:21:59,605
Lá, havia
esses artigos na internet.

1256
01:21:59,905 --> 01:22:03,493
Ben Jacobs, é isso. Sim.

1257
01:22:05,243 --> 01:22:07,699
Então... então alguém confessou?

1258
01:22:07,799 --> 01:22:09,631
Sim.

1259
01:22:10,615 --> 01:22:12,784
- Puta merda.
- Sim.

1260
01:22:13,084 --> 01:22:15,896
Eu vou te dizer, você consegue esses trabalhos malucos
que entram, eles confessam assassinatos

1261
01:22:15,996 --> 01:22:19,191
eles nem se comprometeram,
mas esse cara é realmente convincente.

1262
01:22:19,291 --> 01:22:21,260
Sim, eu nem estava lá,
e eu acredito nele.

1263
01:22:21,360 --> 01:22:26,398
Então nós o prendemos,
e espero que o bastardo frite.

1264
01:22:26,498 --> 01:22:29,301
Espero que ele frite e eles...
eles o enforcam.

1265
01:22:29,401 --> 01:22:31,136
Isso é um pouco excessivo, primo.

1266
01:22:31,336 --> 01:22:33,293
Puta merda.

1267
01:22:43,815 --> 01:22:45,872
Você de novo, Deus?

1268
01:22:47,093 --> 01:22:49,327
Isso foi tão fofo.

1269
01:22:49,427 --> 01:22:51,957
E um pouco doente.

1270
01:22:52,057 --> 01:22:55,427
Por que você deixaria um inocente...
assassino em série

1271
01:22:55,527 --> 01:22:58,323
ser punido por algo que fiz?

1272
01:22:59,598 --> 01:23:02,133
Minha vida acabou de qualquer maneira.

1273
01:23:11,076 --> 01:23:13,299
Você também gosta de "Lost in America"?

1274
01:23:15,747 --> 01:23:17,316
Oh meu Deus.

1275
01:23:17,616 --> 01:23:19,284
Você deve ter me odiado.

1276
01:23:19,384 --> 01:23:24,566
Você deve ter pensado que eu fugi
e que eu nunca mais voltaria.

1277
01:23:24,666 --> 01:23:27,359
Sim, isso meio que passou pela minha cabeça.

1278
01:23:28,497 --> 01:23:30,595
A polícia estava começando
suspeitar de mim cada vez mais.

1279
01:23:30,695 --> 01:23:34,833
Então eu larguei meu telefone
e qualquer registro seu.

1280
01:23:34,933 --> 01:23:38,584
Eu sabia que não seríamos capazes
para ficar longe um do outro.

1281
01:23:38,684 --> 01:23:41,340
Então acabei de entrar em um avião
e voou meio mundo

1282
01:23:41,440 --> 01:23:45,702
e continuei voando
e continuou correndo, e...

1283
01:23:48,880 --> 01:23:54,050
Então ouvi algo no noticiário sobre
um assassino que foi preso na América

1284
01:23:54,150 --> 01:23:56,555
pelo assassinato de Ben Jacobs.

1285
01:23:57,740 --> 01:23:59,791
Tenho certeza que ele é inocente.

1286
01:24:00,705 --> 01:24:02,894
Eu também.

1287
01:24:02,994 --> 01:24:05,054
A polícia parece acreditar nele, no entanto.

1288
01:24:06,531 --> 01:24:08,652
É uma loucura.

1289
01:24:08,752 --> 01:24:11,351
Como isso pôde acontecer?

1290
01:24:11,736 --> 01:24:14,292
I pray to a deranged deity.

1291
01:24:17,542 --> 01:24:20,369
Sinto muito, Ricky.

1292
01:24:22,147 --> 01:24:25,416
Você deve ter pensado
Eu fui um desses, você sabe,

1293
01:24:25,516 --> 01:24:28,587
cadelas do cinema,
como Seth continuou alertando você.

1294
01:24:28,687 --> 01:24:33,241
Não, não, eu nunca poderia pensar
você é uma daquelas vadias, nunca.

1295
01:24:33,925 --> 01:24:35,894
Ok, talvez algumas vezes...

1296
01:24:35,994 --> 01:24:40,459
Ok, várias vezes
nos meus menores e mais sombrios momentos.

1297
01:24:42,200 --> 01:24:43,486
Oh, meu Deus, eu te amo.

1298
01:24:45,103 --> 01:24:47,693
Eu te amo mais além do infinito.

1299
01:24:48,940 --> 01:24:51,476
Eu te amo mais e duplo infinito.

1300
01:24:52,588 --> 01:24:55,414
Eu te amo mais, mais o triplo...

1301
01:24:56,249 --> 01:24:59,508
Caramba, vocês venceram.

1302
01:25:06,992 --> 01:25:09,061
Eu era viúva.

1303
01:25:09,161 --> 01:25:12,064
E eu pensei que era tarde demais
para encontrar uma alma gêmea,

1304
01:25:12,164 --> 01:25:15,133
que eu teria uma chance melhor
de ser atingido por um raio.

1305
01:25:15,233 --> 01:25:18,203
Então, um dia, apareceu o cara perfeito.

1306
01:25:19,778 --> 01:25:23,575
Eu trabalhava aqui,
mas então conheci Danita,

1307
01:25:23,675 --> 01:25:26,545
minha inspiração, minha... minha musa.

1308
01:25:26,645 --> 01:25:29,414
E agora escrevi dois best-sellers,

1309
01:25:29,514 --> 01:25:32,944
e um deles pode até
ser transformado em filme.

1310
01:25:34,052 --> 01:25:36,565
Com Ashton Kutcher.

1311
01:25:37,956 --> 01:25:40,625
E ele me pegou
para começar a pintar novamente também.

1312
01:25:40,725 --> 01:25:44,930
Nós dois amamos gatos
e hóquei e Albert Brooks

1313
01:25:45,030 --> 01:25:48,000
e sair para lugares românticos.

1314
01:25:48,100 --> 01:25:51,169
Embora tendamos a discordar
de vez em quando...

1315
01:25:51,269 --> 01:25:54,865
About who loves who more.

1316
01:25:57,942 --> 01:26:00,393
Fodam-se, Ricky e Danita.